Mar 20, 2015 11:16
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Vorschaltgerät
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lighting
plafoniera e led ohne Vorschaltgerät und Verkabelung
Proposed translations
(Italian)
| 4 | apparecchio addizionale / ballast |
Sascha Lozupone
|
| 4 | apparecchio/dispositivo di collegamento |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | Stabilizzatore/regolatore di corrente |
Valentina Sitzia
|
Proposed translations
4 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
apparecchio addizionale / ballast
Vorschaltgerät n (El) apparecchio m addizionale; ballast m (es. Leuchtstofflampe)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-20 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
il ballast è solo per i tubi fluorescenti, io direi la prima variante: "apparecchio / unità addizionale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-20 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
il ballast è solo per i tubi fluorescenti, io direi la prima variante: "apparecchio / unità addizionale"
Note from asker:
| Il ballast è il reattore. Non è normale che il led non abbia il reattore? |
| E che cos'è l'apparecchio addizionale? Penserei di più a un dispositivo di collegamento, o meglio ancora a uno stabilizzatore/regolatore di corrente. Ma è un indovinare. |
2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
apparecchio/dispositivo di collegamento
apparecchio/dispositivo di collegamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-20 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende dal testo. Un po' di contesto aiuterebbe sicuramente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-20 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende dal testo. Un po' di contesto aiuterebbe sicuramente.
Note from asker:
| Inteso come reattore? |
| E' IN UN CATALOGO Artikel Nr.: 112054 Feuchtraum-Wannenleuchte IP66 2x1500mm ohne VG Gehäusematerial: Polycarbonat Besonderheiten: Abstand Befestigungshalter 940mm, hochwertige Metallclips, Diffusor und Körper aus schlagfestem Polycarbonat, inkl. Schnellmontageset für Wand, Decke, Kette oder Seil. Ohne Vorschaltgerät und Verkabelung, geeignet für Isoled T8 LED Röhren. |
22 hrs
Valentina Sitzia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Words matter.
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian
Stabilizzatore/regolatore di corrente
Io lo tradurrei così, è un dispositivo che serve a proteggere l'apparecchio dalle fluttuazioni di tensione.
Something went wrong...