Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2015 15:35
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Ma.
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde Mexiko
ACTA DE NACIMIENTO NÚMERO XYY
En la ciudad de Z K, Estado de Veracruz-Llave, siendo las nueve horas, --- --- --- --- --- --- minutos, del día O del mes de Marzo del año de mil novecientos Setenta y uno ante mí C. Lic.
***Ma.***
E. R. L. (=Name)
... comparecieron ...
Meine Version:
GEBURTSURKUNDE Nr. XYY
In der Stadt Z K, Bundesstaat Veracruz am O. des Jahres 1971 um 9 h, --- --- --- --- --- --- Minuten vor mir, der Lizenziatin
***M.A.***
E. R. L.
... erschienen
Ich würde mich über Feedback freuen, laut einer ES > EN-Frage im Kudozbereich steht es für M.A./Magistra, aber ...
Hier noch Infos zum Master in der spanischsprachigen Welt http://es.wikipedia.org/wiki/Maestría
Viele Grüße
Sebastian Witte
En la ciudad de Z K, Estado de Veracruz-Llave, siendo las nueve horas, --- --- --- --- --- --- minutos, del día O del mes de Marzo del año de mil novecientos Setenta y uno ante mí C. Lic.
***Ma.***
E. R. L. (=Name)
... comparecieron ...
Meine Version:
GEBURTSURKUNDE Nr. XYY
In der Stadt Z K, Bundesstaat Veracruz am O. des Jahres 1971 um 9 h, --- --- --- --- --- --- Minuten vor mir, der Lizenziatin
***M.A.***
E. R. L.
... erschienen
Ich würde mich über Feedback freuen, laut einer ES > EN-Frage im Kudozbereich steht es für M.A./Magistra, aber ...
Hier noch Infos zum Master in der spanischsprachigen Welt http://es.wikipedia.org/wiki/Maestría
Viele Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 4 | Abk. für María |
Gisela Wöllgens
|
| 4 | M. A. = Master(of Arts) |
Danik 2014
|
Proposed translations
7 hrs
Gisela Wöllgens
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years of experience DE-ES-PT
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Abk. für María
Wenn es denn eine Frau ist. Ich habe es oft als Abk. für Maria gesehen, manchmal auch mit hochgestelltem "a".
Siehe Profilfoto unten von Lic. Maria.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-03-24 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Googel doch mal den kompletten Namen der Person, diese Beamten sind oft im Internet zu finden.
Siehe Profilfoto unten von Lic. Maria.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-03-24 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Googel doch mal den kompletten Namen der Person, diese Beamten sind oft im Internet zu finden.
Example sentence:
https://www.facebook.com/Lic.MariaSandovaldeZarcoAC/page_map
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
M. A. = Master(of Arts)
Entspricht dem deutschen Master (früher mehr Meister genannt), jeweils angepasst an die entsprechenden nationalen akademischen Eigenheiten.
Die Abkürzung M. A. ist IMO angebracht für Master im Allgemeinen, es sei dem, es kommen sehr spezifische Informationen dazu, die eine sehr genaue Übersetzung benötigen
Die Abkürzung M. A. ist IMO angebracht für Master im Allgemeinen, es sei dem, es kommen sehr spezifische Informationen dazu, die eine sehr genaue Übersetzung benötigen
Discussion
***M.A.***
E. R. L.
... erschienen