Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual clutter
French translation:
encombrement visuel
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 25, 2015 08:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
visual clutter
English to French
Other
Architecture
Kitchen designs
Wall units and open compartments at different heights create a decorative effect and cater to every need.
Open shelving provides a space with a sense of openness. They work well in large bright rooms. On the contrary, they can create visual clutter in small rooms.
In a meeting space such as the kitchen, a long table with benches encourages sociability.
Subtle grooves and push-open door systems are a streamlined alternative to doors with handles.
Open shelving provides a space with a sense of openness. They work well in large bright rooms. On the contrary, they can create visual clutter in small rooms.
In a meeting space such as the kitchen, a long table with benches encourages sociability.
Subtle grooves and push-open door systems are a streamlined alternative to doors with handles.
Proposed translations
(French)
4 +2 | encombrement visuel | GILLES MEUNIER |
3 +2 | impression d'encombrement | AudeCallens |
5 | désordre visuel | kashew |
4 +1 | une impression de désordre | FX Fraipont (X) |
4 | obstruction visuelle | Katia Sakoschek |
2 | surcharge visuelle | Tony M |
Change log
Mar 30, 2015 06:25: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "visual clutter"" to ""encombrement visuel""
Proposed translations
+2
1 min
Selected
encombrement visuel
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-03-25 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Esthétique fine et encombrement visuel réduit. ⇒ Grande longueur pour éclairage d'un ... Isolation luminaire: protection contre les chocs électriques classe III.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-03-25 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Esthétique fine et encombrement visuel réduit. ⇒ Grande longueur pour éclairage d'un ... Isolation luminaire: protection contre les chocs électriques classe III.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
obstruction visuelle
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-03-25 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même "désordre" voir "fouillis" visuel
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-03-25 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même "désordre" voir "fouillis" visuel
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I think 'obstruction' would convey a quite different notion; and your other two suggestions convey the orinary sense of 'clutter' = 'untidiness' — but that may not necessarily be the case here: things might be very orderly, but simply too numerous!
23 mins
|
+2
35 mins
impression d'encombrement
Garder le "visuel" en français me dérange. Je parlerais plutôt d'une sensation, d'une impression d'encombrement, ou même de désordre.
39 mins
surcharge visuelle
I wonder if this might be a possible alternative? Describing the opposite of 'épurement'...
1 hr
+1
1 hr
une impression de désordre
"Armoire : achetez votre armoire en ligne chez WESTWING
http://www.westwing.fr › Produits
Trouvez des armoires élégantes et fonctionnelles avec des rabais jusqu'à 50% chez ... Cela évite d'avoir une impression de désordre dans la pièce et focalise ... Armoire à bijoux; Armoire d'angle; Armoire de chambre; Armoire de cuisine ..."
http://www.westwing.fr › Produits
Trouvez des armoires élégantes et fonctionnelles avec des rabais jusqu'à 50% chez ... Cela évite d'avoir une impression de désordre dans la pièce et focalise ... Armoire à bijoux; Armoire d'angle; Armoire de chambre; Armoire de cuisine ..."
Something went wrong...