Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impositivo
French translation:
extrême /extrémiste
Added to glossary by
Julie Fabioux
Mar 25, 2015 21:13
9 yrs ago
Italian term
France
impositivo
Non-PRO
Italian to French
Other
Food & Drink
Slow Food
Comment traduire impositivo ici :
La proposta di chi ha partecipato alle visite è di accogliere il parere dei tecnici e evitare una campagna specifica contro il gavage, con un annuncio impositivo ed esclusivo al nostro movimento affinché non consumi più foie gras.
Merci !
La proposta di chi ha partecipato alle visite è di accogliere il parere dei tecnici e evitare una campagna specifica contro il gavage, con un annuncio impositivo ed esclusivo al nostro movimento affinché non consumi più foie gras.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | extrême /extrémiste |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | péremptoire |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | impératif |
enrico paoletti
|
| 3 | catégorique |
Emmanuella
|
Proposed translations
11 mins
Selected
extrême /extrémiste
un discours extrême/ extrémiste
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-03-31 13:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Julie
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-03-31 13:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Julie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
24
+2
14 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
péremptoire
annonce péremptoire ou impérative
Des idées...
mais il faudrait plus de contexte pour bien comprendre le sens de cette phrase.
Des idées...
mais il faudrait plus de contexte pour bien comprendre le sens de cette phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: je préfère péremptoire ici
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Elena Zanetti
12 hrs
|
|
Merci :-)
|
1 day 17 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
catégorique
https://books.google.it/books?isbn=0889975809
Éditions de la CECC - CCCB Publications - 2008 - Lord's Supper
On peut comprendre la stupeur et la surprise des disciples devant une telle annonce catégorique qui déplace la manière de penser, mais, une fois acceptée,
Éditions de la CECC - CCCB Publications - 2008 - Lord's Supper
On peut comprendre la stupeur et la surprise des disciples devant une telle annonce catégorique qui déplace la manière de penser, mais, une fois acceptée,
Something went wrong...