Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hover for more
Malay translation:
tuding untuk mendapatkan maklumat lanjut
Added to glossary by
Suhaiza Ibrahim
Mar 26, 2015 08:57
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Malaysia
Hover for more
English to Malay
Other
IT (Information Technology)
Information Technology
The definition of "Hover" is:
"Remain in one place in the air."
But in computer term, hover means:
"To trigger an event when a user places a mouse over a designated area, such as a hyperlink on a Web page."
May I know what is the appropriate translation in Malay for "Hover for more"?
Thanks a lot & wassalam.
"Remain in one place in the air."
But in computer term, hover means:
"To trigger an event when a user places a mouse over a designated area, such as a hyperlink on a Web page."
May I know what is the appropriate translation in Malay for "Hover for more"?
Thanks a lot & wassalam.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | tuding untuk mendapatkan maklumat lanjut |
Rahayu Mohd Yusoff
|
| 3 +1 | hover untuk maklumat lanjut |
Muhammad Rushdi Ibrahim
|
| 3 | berlegar untuk mendapatkan maklumat lanjut |
yjahmad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tuding untuk mendapatkan maklumat lanjut
'Hover for more' means to hold the mouse cursor over an item (a button or a link, for example) and a tooltip or additional information will be displayed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this meaning is more appropriate.
Thanks!"
6 hrs
berlegar untuk mendapatkan maklumat lanjut
Triggers an event when a user places a mouse over a designated area, such as a hyperlink on a Web page. The action of moving the mouse over the item causes events such as pop-up windows or description boxes
Example sentence:
For more information, please hover for more on this website.
Untuk mendapatkan maklumat lanjut, sila berlegar lebih dalam laman web ini.
+1
6 hrs
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Malay
Works in field
Malaysia
Precise. Timely. Sense.
Native in: English (Variant: British) 
, Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to Malay, and 1 more.
hover untuk maklumat lanjut
Hover - tiada istilah dalam bidang teknologi maklumat.
Bidang kejuruteraan juga mengekalkan 'hover' kerana tiada istilah yang sesuai.
Bidang kejuruteraan juga mengekalkan 'hover' kerana tiada istilah yang sesuai.
Peer comment(s):
| agree |
Mohd Hamzah
: As referred to this (http://ipankint.com/hardware/accessories/perintah-umum-peran... the term is maintained
11 hrs
|
Something went wrong...