Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you\'re due in that line
Portuguese translation:
será a sua vez/é esperado que
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 3, 2015 11:18
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
you're due in that line
English to Portuguese
Other
Religion
There is a non-paternity index which has been estimated at 0.05(5%) per generation, so if you go back 20 generations, you are likely to have a non-paternity event.
That's the soft way of saying it, and if you consider that a generation is 20-25 years, that means in 500 years, you're due in that line to have a non-paternity event.
============================
nessa linha de raciocínio, você deve ter um evento de não-paternidade?
That's the soft way of saying it, and if you consider that a generation is 20-25 years, that means in 500 years, you're due in that line to have a non-paternity event.
============================
nessa linha de raciocínio, você deve ter um evento de não-paternidade?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | será a sua vez/é esperado que |
Danik 2014
|
| 4 | você segue/está exatamente essa/nessa linha | está no caminho certo |
Hari Cavalcante
|
| 4 | você provavelmente encontrará |
Walter Moura
|
Proposed translations
+3
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
será a sua vez/é esperado que
será a sua vez de ter um evento de não paternidade
OU:
é esperado que você tenha um evento de não paternidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe-me. Muitas vezes a resposta não é gravada da primeira vez. Agora ela apareceu 2 vezes.
OU:
é esperado que você tenha um evento de não paternidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-04-04 15:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe-me. Muitas vezes a resposta não é gravada da primeira vez. Agora ela apareceu 2 vezes.
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Guerreiro
26 mins
|
|
Obrigada,Vinicius!
|
|
| agree |
Loreta Saddi
2 hrs
|
|
Obrigada, Loreta!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a lot, Danik
Bjs
T."
10 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
você segue/está exatamente essa/nessa linha | está no caminho certo
.
5 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
você provavelmente encontrará
A suggestion:
you're due in that line to have a non-paternity event.
(em 500 anos) você provavelmente encontrará um evento de não-paternidade
you're due in that line to have a non-paternity event.
(em 500 anos) você provavelmente encontrará um evento de não-paternidade
Discussion