Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advancing
Portuguese translation:
migrando de
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 5, 2015 20:22
9 yrs ago
English term
advancing
English to Portuguese
Other
Computers (general)
General; marketing
Is your organization advancing between Platform 2.0 and Platform 3.0 while considering hybrid cloud solutions?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | migrando de |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | evoluindo (da Plataforma 2.0 para a Plataforma 3.0) |
ferreirac
|
Proposed translations
+10
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
Selected
migrando de
avançando entre as plataformas é muito literal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-05 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sua organização está migrando da Plataforma 2.0 para a 3.0, embora considere soluções em nuvem híbrida?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-05 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sua organização está migrando da Plataforma 2.0 para a 3.0, embora considere soluções em nuvem híbrida?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
9 mins
evoluindo (da Plataforma 2.0 para a Plataforma 3.0)
Neste caso, é importante passar o sentido de evolução, progresso.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...