English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
relevant share
| 4 | контрольный пакет акций |
George Phil
|
| 4 | соответствующая акция |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | значимая акция |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | релевантная доля |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
значимая акция
релевантная доля
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Relevant &l1=1&l2...
Термины, содержащие Relevant : все формы слова (458) | только .... FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market ... on the Relevant Market · реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю ..... ауд. relevant revenues · релевантные для принятия решений доходы ...
Russian Federation
контрольный пакет акций
Значение термина обсуждается в разд. 24.4 https://books.google.ru/books?id=Qr_BpkP_MuwC&pg=PA130&dq=re...
Для пояснения можно также обратиться к ссылкам 1 и 2.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-04-16 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Misprint: раздел 24.14 по указанной ссылке.
Sorry.
"Классификация по доли владения носит условный характер и зависит от конкретной ситуации в компании. Если 30% пакет акций будет являться сам
"Мажоритарный, т.е. основной, преобладающий. Имеющий возможность ОПРЕДЕЛЯТЬ решения общего собрания. В разных раскладах (распределение акц�
http://www.active-consult.ru/ocenkapa.htm
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=4&word_id=27475
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
соответствующая акция
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-16 21:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: акции соответствующих категорий (типов)
Федеральный закон "Об акционерных обществах" (об АО)
...адресованную акционерам - владельцам акций соответствующих категорий (типов), о приобретении принадлежащих им акций открытого общества...
Something went wrong...