Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
груз, не предъявленный к перевозке
English translation:
not (properly) presented for shipment
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 25, 2015 18:20
9 yrs ago
Russian term
"груз, не предъявленный к перевозке"
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
freight forwarding
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "груз, не предъявленный к перевозке" на английский в следующем контексте.
Груз, не подготовленный должным образом к перевозке, либо не имеющий надлежащих сопроводительных документов, считается не предъявленным к перевозке.
Заранее спасибо.
Груз, не подготовленный должным образом к перевозке, либо не имеющий надлежащих сопроводительных документов, считается не предъявленным к перевозке.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | not properly presented for shipment |
Tatiana Grehan
|
| 4 +1 | not consigned |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | goods not delivered for carriage |
Sergei Tumanov
|
Change log
May 9, 2015 12:10: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
not properly presented for shipment
....is considered to be not properly presented for shipment (по аналогии с "properly presented for shipment": см. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
или: ...is not considered to be properly presented for shipment (так даже лучше, по-моему)
или: ...is not considered to be properly presented for shipment (так даже лучше, по-моему)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
goods not delivered for carriage
Oops
Something went wrong...