Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazer o jogo do contente
English translation:
play \"The Glad Game\"
Added to glossary by
Bett
Apr 30, 2015 12:12
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
fazer o jogo do contente
Portuguese to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
conversations
temos que fazer o jogo do contente e fingir que não ter tudo é bom....Pois assim criamos algo novo.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | play "The Glad Game" |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | look on the bright side |
John Copestake (X)
|
| 3 | look for the silver lining |
Aaron Kircher
|
Proposed translations
+7
36 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
play "The Glad Game"
http://en.wikipedia.org/wiki/Pollyanna
Pollyanna's philosophy of life centers on what she calls "The Glad Game," an optimistic attitude she learned from her father. The game consists of finding something to be glad about in every situation.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pollyanna
Poliana, uma menina de onze anos, após a morte de seu pai, um missionário pobre, se muda de cidade para ir morar com uma tia rica e severa que não conhecia anteriormente. No seu novo lar, passa a ensinar, às pessoas, o "jogo do contente" que havia aprendido de seu pai. O jogo consiste em procurar extrair algo de bom e positivo em tudo, mesmo nas coisas aparentemente mais desagradáveis.
Pollyanna's philosophy of life centers on what she calls "The Glad Game," an optimistic attitude she learned from her father. The game consists of finding something to be glad about in every situation.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pollyanna
Poliana, uma menina de onze anos, após a morte de seu pai, um missionário pobre, se muda de cidade para ir morar com uma tia rica e severa que não conhecia anteriormente. No seu novo lar, passa a ensinar, às pessoas, o "jogo do contente" que havia aprendido de seu pai. O jogo consiste em procurar extrair algo de bom e positivo em tudo, mesmo nas coisas aparentemente mais desagradáveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you !"
4 hrs
Aaron Kircher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
look for the silver lining
Example sentence:
Every cloud has a silver lining.
1 day 11 mins
look on the bright side
If it´s a general idiom you´re looking for this one is common in the UK.
Something went wrong...