Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bold
French translation:
larges (rayures)
Added to glossary by
Evelyne Trolley de Prévaux
May 1, 2015 22:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bold
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Color shade
How can I say Bold stripes in French?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | larges (rayures) |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 3 | franc |
kashew
|
| 3 | voyantes |
Jane F
|
Change log
May 8, 2015 12:45: Evelyne Trolley de Prévaux Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in English
&
French
Works in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
larges (rayures)
pour une coulure "bold" veut dire de couleur vive, forte. bold stripes sont des rayures très voyantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
12 hrs
franc
ou, net ou vigoureux.
Maybe it's more about effect than pure width - wide and bold are often teamed in describing style of clothes/fabrics.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-05-02 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here I see you have said it's about "colour shade"!
Maybe it's more about effect than pure width - wide and bold are often teamed in describing style of clothes/fabrics.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-05-02 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here I see you have said it's about "colour shade"!
1 day 7 hrs
voyantes
"Robe de sortie avec ceinture en cuir marron, sans manches, à rayures voyantes, en mélange de coton-viscose adorablement doux"
http://www.elomoda.com/art-robe-spectator-a-rayures-122.htm
"Les couleurs légèrement voyantes, sans forcément aller vers les flashy, permettent d'allonger la silhouette de celles qui ont une petite taille."
http://www.jejooweb.com/pages/modules.php?id=11808&idcat=12&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-03 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently bold is being used here to describe the colour of the stripes not their width
http://www.elomoda.com/art-robe-spectator-a-rayures-122.htm
"Les couleurs légèrement voyantes, sans forcément aller vers les flashy, permettent d'allonger la silhouette de celles qui ont une petite taille."
http://www.jejooweb.com/pages/modules.php?id=11808&idcat=12&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-03 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently bold is being used here to describe the colour of the stripes not their width
Something went wrong...