Edita Pacovska (asker) May 9, 2015:

Vysvětlení Jelikož v originálním textu bylo několik případů, kdy se význam výrazu nedal přesně určit, učinila jsem dotaz přímo u zákazníka. Ten skutečně potvrdil, že v TOMTO případě se skutečně jednalo o vakuový manipulátor desek. Dále byl při použití výrazu "Lager" vždy myšlen sklad. Pánové, děkuji Vám oběma.

Edita Pacovska (asker) May 7, 2015:

Děkuji za upozornění Bohužel kontext k tomuto výrazu nebyl, ale vzhledem k tomu, že byl uveden alespoň výrobce (Grundner), podařilo se mi najít příslušný odkaz.

Peter Kissik May 5, 2015:

Odkazy se týkají přímo Vašeho překladu? Pokud ne, je nezbytné uvést kontext, aspoň 2 - 3 věty. Mimochodem, manipulátor desek to určitě není.