Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non sono compensabili
English translation:
cannot be set off
Added to glossary by
EirTranslations
May 13, 2015 10:05
9 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
non sono compensabili
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Re claims arising out of employment, they cannot be compensated??? Not sure if that is the official term, pls see below thanks
Segue: una conseguenza dell’ impignorabilità
Poiché i crediti di lavoro non sono compensabili, per il combinato disposto degli artt. 1246 n. 3 del codice civile e 545 del codice di procedura civile:
“è illegittimo il comportamento di una banca che, dovendo liquidare le spettanze di fine rapporto ad un proprio dipendente, da esse trattenga l'intero importo di un finanziamento precedentemente concesso al lavoratore” (Trib.
Roma 20 luglio 1999).
Segue: una conseguenza dell’ impignorabilità
Poiché i crediti di lavoro non sono compensabili, per il combinato disposto degli artt. 1246 n. 3 del codice civile e 545 del codice di procedura civile:
“è illegittimo il comportamento di una banca che, dovendo liquidare le spettanze di fine rapporto ad un proprio dipendente, da esse trattenga l'intero importo di un finanziamento precedentemente concesso al lavoratore” (Trib.
Roma 20 luglio 1999).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cannot be set off |
Elizabeth Faracini
|
| 4 | reimbursed |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elizabeth Faracini
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MA, DipTransIoLET, Punctual and precise
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cannot be set off
If the employee has a loan from the bank and then stops working for the bank, the bank cannot subtract the outstanding loan balance from the post-employment benefits due to the employee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
reimbursed
suggestion; or- compensated for
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: how can a claim be reimbursed?
29 mins
|
|
The money cannot be reimbursed-the claim was the topic text was about
|
Something went wrong...