This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accoppiamento
l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca contrapposta
May 18, 2015 13:41
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

bianco cieco

Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering portes
Je ne trouve que de rares références.

Il s'agit dans mon cas de la couleur d'une porte "finitura laccato bianco cieco."

Merci, urgent :-((
Proposed translations (French)
4 +1 (laquée) blanche pleine
3 +1 blan cassé

Discussion

Silvana Pagani May 18, 2015:
Pour Christine La référence serait plutôt en faveur de la réponse de Catherine qui je pense est vraiment la bonne: Coperchio cieco porta cieca c'est bien ça et ça se trouve assez souvent en italien, ça ne se réfère pas à la couleur
Catherine Prempain May 18, 2015:
D'accord avec toi Frédérique J'ai d'ailleurs mis la même référence :-)
Frédérique Jouannet May 18, 2015:
secondo me, cieco non è riferito al colore, ma al tipo di porta, cioè senza elementi in vetro. Vedi sito http://www.masterporte.com/offerte/
Porta anta battente MOVI mod. DELO, spingere dx, finitura laccato bianco cieco

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

(laquée) blanche pleine

Je pense qu'ici cieco n'a rien à voir avec la couleur blanche: c'est le "pannello laccato" qui est cieco. La porte est "pleine" et non vitrée:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/porte-seule-naples-p...

Finition laquée blanche pleine
Reference:

http://www.masterporte.com/offerte/

http://www.pietrelliporte.it/doors.asp?id=2&sez=35&sez_n=Porte%20interne&ssez=234&ssez_n=Laccato%20cieco%20%281%29

Note from asker:
C'était bien ma première idée. Merci
Peer comment(s):
agree Silvana Pagani : très très probable
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
18 mins

blan cassé

Une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-18 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, blanc cassé.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-05-18 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ave.it/it/catalogo-tecnico/scatole-contenitori-e-...
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):
agree Béatrice LESTANG (X)
6 mins
Merci Béatrice.
neutral Silvana Pagani : je ne pense pas blanc cassé = bianco sporco , une référence ?
34 mins
Voir référence.
neutral Catherine Prempain : Mais là aussi, je pense que c'est le couvercle qui est plein (et non le blanc)... dommage qu'il n'y ait pas de photos...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search