This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spotter
Datamax-O’Neil settlement room adapter

Glossary entry

inglés term or phrase:

Such that

español translation:

como, por ejemplo,

Added to glossary by Sandra Cifuentes Dowling
May 21, 2015 23:14
9 yrs ago
11 viewers *
inglés term

Such that

inglés al español Otros General / Conversación / Saludos / Cartas
Hola a todos!

Me ayudan con esto?

Sé el significado del "such that", pero no me cierra aquí el "por lo que", etc.

Para mí tiene un sentido de "por ejemplo" (such as), pero no estoy segura.

Contexto: estudio de investigacion.

There is a remote possibility that a patient's privacy/confidentiality could be compromised in this study such that a patient's participation becomes known or their PHI is revealed to unauthorized personnel

Gracias

Débo
Proposed translations (español)
4 como, por ejemplo,
4 +6 de tal manera que
3 +4 de [tal] forma que
4 +1 en el sentido de que
3 +1 como sería el caso si // como ocurriría si
Change log

May 31, 2015 17:01: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry

Discussion

Jennifer Levey May 21, 2015:
@Débora Yes, it could be "de tal modo/manera/forma que podría llegar a revelarse la identidad...etc?"

But you are extrapolating well beyond the question, as posted.
Débora Corones (asker) May 21, 2015:
Podría ser...? "de tal modo que podría llegar a revelarse la identidad...etc?
Débora Corones (asker) May 21, 2015:
Gracias a todos!! Mi temor es dar la sensación de "de modo tal que" como indicando finalidad para que se conozca la identidad o se revele la información.

Proposed translations

8 minutos
Selected

como, por ejemplo,

.... como, por ejemplo, que la participación de un paciente....

Lo interpreto de la misma forma que tú.

Suerte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 minutos

de tal manera que

My reading, in the context provided.
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : A minute ahead, but that's my reading too.
1 minuto
agree ABotero : estoy de acuerdo
5 minutos
agree Maximo Wilhelm Muñoz : Sencilla y concisa. ¡Saludos!
6 minutos
agree Andy Watkinson
8 minutos
agree Claudia Luque Bedregal
6 horas
agree Elisa Fernández Vic
10 horas
Something went wrong...
+1
6 minutos

en el sentido de que

Una opción:

en el sentido de que la participación del paciente se llegue a conocer
Peer comment(s):
agree Maximo Wilhelm Muñoz : Circonlocutiva, aunque pienso funciona. ¡Saludos!
7 minutos
Something went wrong...
+4
6 minutos

de [tal] forma que

de forma que la participación del paciente…

Creo que "como por ejemplo" que el paciente... también serviría.
Peer comment(s):
agree Maximo Wilhelm Muñoz : Sencilla y concisa. ¡Saludos!
5 minutos
Muchas gracias, Maximo. :-) ¡Saludos!
agree Jennifer Levey : Ha! And there was I thinking I need a faster web-connection :)
8 minutos
Thank you Robin... well, it might have to do with the neural synapses in my brain! ;-)
agree Ana María Valdenebro
17 minutos
Muchas gracias, Ana María. :-)
agree EirTranslations
8 horas
Muchas gracias, Aquamarine. :-)
Something went wrong...
+1
8 horas

como sería el caso si // como ocurriría si

Hola Débora coincido con tu interpretación. Estas dos construcciones transmiten la idea de "por ejemplo", no de finalidad:

Sería algo así: "como sería el caso / como ocurriría si la participación de un paciente se hiciera pública o su PHI fuera revelada a personal no autorizado"
Peer comment(s):
agree Rosa Plana Castillón
1 hora
Gracias Rosa - Bea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search