Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole blood
Lithuanian translation:
visas kraujas
Added to glossary by
translations9
Jun 5, 2015 02:17
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
whole blood
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Kolegos padėkite:) Net eur-lex šaltiniuose tiek įvairovės: 'nesukrešėjęs kraujas', 'stabilizuotas kraujas', visas kraujas' ir tiesiog 'kraujas'. Seniau būtent šį paskutinį terminą vertodavau, bet... suabejojau....
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | visas kraujas |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 4 +1 | visos sudėties kraujas |
Vaida Vrubliauskienė
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
99
Selected
visas kraujas
kaip priešprieša atskiriems kraujo komponentams. Nesukrešėjęs ir stabilizuotas kraujas nėra whole blood.
pavyzdį paėmiau iš KOMISIJOS DIREKTYVos 2004/33/EB priedo „Sąvokų apibrėžtys“
pavyzdį paėmiau iš KOMISIJOS DIREKTYVos 2004/33/EB priedo „Sąvokų apibrėžtys“
Example sentence:
4. „Visas kraujas“ – tai viena surinkto kraujo porcija.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
+1
55 mins
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
24
visos sudėties kraujas
Dar variantas - „visos sudėties kraujas“.
Something went wrong...