Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tired words and wow words
Spanish translation:
palabras usuales y palabras inusuales / palabras trilladas [gastadas] y palabras inusitadas []
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Jun 6, 2015 23:05
8 yrs ago
English term
tired words and wow words
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Grade 2 ELA exams
I have very little context. There appears a chart divided in two columns:
Tired words Wow words
Ex: looks Ex: appears
Thanks everyone in advance!
Tired words Wow words
Ex: looks Ex: appears
Thanks everyone in advance!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
palabras usuales y palabras inusuales / palabras trilladas [gastadas] y palabras inusitadas []
Palabras perezosas y palabras chévere - palabras "perro" y palabras "guau"
Palabras cansinas y palabras guay
Palabras gandulas y palabras muy chulas
Sin contexto y país de destino, el número de opciones que podría dar aquí sería superior a las hojas de la mata de albahaca del viejo cuento… ("Señorita que riega la albahaca, ¿cuántas hojas tiene la mata?... Señorito aventurero, ¿cuántas estrellas tiene el cielo?)
Las opciones que aporto podrían tener un cierto tono "divertido"… pero como digo, aunque algunas sean "unduly free", espero que sirvan de inspiración.
palabrejas y palabrotes
palabrillas y palabros
palabrejas "puaj" y super palabras
palabras penosas y palabras hermosas
palabras flojas y palabras maravillosas
palabras ociosas y palabras "guau"
palabras "miau" y palabras "guau"
palabras "perezoso" y palabras "guepardo" (El perezoso como animal lentorro…)
palabras lentorras y palabras con garra.
palabras "perro" y palabras "guau"
palabras limón y palabras naranja…
palabras palo y palabras guau
Palabras cotidianas y palabras extraordinarias…
Tal vez esta última opción sea la más sencilla…
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-07 01:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
palabras [muy] vistas y palabras [casi] nunca vistas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-06-07 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
palabras sosas y palabras resaladas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-06-08 01:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Mil de nadas!!
Nos alegramos de que te hayan servido. :-)
Palabras cansinas y palabras guay
Palabras gandulas y palabras muy chulas
Sin contexto y país de destino, el número de opciones que podría dar aquí sería superior a las hojas de la mata de albahaca del viejo cuento… ("Señorita que riega la albahaca, ¿cuántas hojas tiene la mata?... Señorito aventurero, ¿cuántas estrellas tiene el cielo?)
Las opciones que aporto podrían tener un cierto tono "divertido"… pero como digo, aunque algunas sean "unduly free", espero que sirvan de inspiración.
palabrejas y palabrotes
palabrillas y palabros
palabrejas "puaj" y super palabras
palabras penosas y palabras hermosas
palabras flojas y palabras maravillosas
palabras ociosas y palabras "guau"
palabras "miau" y palabras "guau"
palabras "perezoso" y palabras "guepardo" (El perezoso como animal lentorro…)
palabras lentorras y palabras con garra.
palabras "perro" y palabras "guau"
palabras limón y palabras naranja…
palabras palo y palabras guau
Palabras cotidianas y palabras extraordinarias…
Tal vez esta última opción sea la más sencilla…
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-07 01:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
palabras [muy] vistas y palabras [casi] nunca vistas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-06-07 21:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
palabras sosas y palabras resaladas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-06-08 01:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Mil de nadas!!
Nos alegramos de que te hayan servido. :-)
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
: ¡Muy buenas palabras!
8 hrs
|
Muchas gracias, Adoración. :-) Me doy cuenta de que "extraordinarias" también lo sugeriste tú! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por las excelentes sugerencias!! Opté por Palabras cotidianas y palabras extraordinarias ya que si bien es un texto para segundo grado, el cuadro estaba dentro del lesson plan, esos términos me parecieron mejor registro. Muchas gracias!!!"
+1
12 mins
palabras agotadas y palabras extraordinarias
Without any further context, this is all I can think of.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Podría ser también "palabras comunes y palabras extraordinarias"... pues "palabras ordinarias" podría tener alguna connotación indeseada... :-)
21 hrs
|
Gracias John. Y estoy de acuerdo en que "ordinarias" no sería un adjetivo adecuado, ya que se podría interpretar como, por ejemplo, "vulgares".
|
+3
59 mins
palabras aburridas y palabras divertidas
Palabras aburridas y palabras divertidas
Se podrían llamar así en actividades en clase para niños.
También he pensado que podría ser: palabras desgastadas y palabras interesantes
Se podrían llamar así en actividades en clase para niños.
También he pensado que podría ser: palabras desgastadas y palabras interesantes
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
: "palabras aburridas y palabras divertidas"
2 hrs
|
Gracias, Danik. Saludos.
|
|
agree |
Fabio M. Caldas
: "palabras aburridas y palabras divertidas"
4 hrs
|
Gracias, Fabio. Saludos.
|
|
agree |
Susie Rawson
: ya que es para niños de segundo grado, aburridas y divertidas parece por lejos la mejor opción.
10 hrs
|
Gracias, Susie. Saludos.
|
Discussion
ELA = English Language-Arts
This is correct!
ELA = English Language-Arts
What is "Grade 2 ELA"?