Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range state
Hungarian translation:
az elterjedési területet érintő állam
Added to glossary by
Anna Sarolta Sándor
Jun 23, 2015 10:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
range state
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention)
Range States of migratory species ("range" means areas of land or water that a migratory species inhabits, crosses or overflies on its migration route) must prohibit the taking of animals belonging to species listed in Appendix I, subject to certain exceptions (taking for scientific purposes, or to enhance the propagation or survival of the species).
The Agreements and MOUs work to incorporate all Range states of the target species, and not just parties to the convention.
The Agreements and MOUs work to incorporate all Range states of the target species, and not just parties to the convention.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | az elterjedési területet érintő állam |
András Illyés
|
Proposed translations
+2
11 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
az elterjedési területet érintő állam
Az I. cikkben rögzített definíciók szerint vándorlónak minősül minden olyan faj, melynek egyedei rendszeresen legalább egy országhatárt átlépnek.
A cél tehát valójában azon állatállományok összefogáson alapuló védelme, melyek egyedei több országban is előfordulnak életciklusuk során, így biztosítható, hogy a védelmi törekvések összehangoltak és nem egymás ellenében folynak a különböző érintett országokban.
E cikk a védelmi helyzet, a kedvező védelmi helyzet, a veszélyeztetettség, az elterjedési terület, az elterjedési területet érintő állam („range state”), a zsákmányolás definícióit is megadja többek között.
http://karrieriroda.mkk.szie.hu/termved.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2015-06-23 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
1986. évi 6. törvényerejű rendelet a Bonnban, az 1979. évi június hó 23. napján kelt, a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény kihirdetéséről:
„Elterjedési terület” kifejezés minden olyan szárazföldi területet és vizet felölel, ahol az adott vándorló faj él, ideiglenesen tartózkodik, és amelyen bármikor áthalad vagy átrepül a szokásos vándorlási útvonalat követve
az „Elterjedési területet érintő állam” kifejezés egy bizonyos vándorló faj vonatkozásában minden olyan államot (és ennek megfelelően, e bekezdés k) alpontja értelmében, bármely Felet) jelent, amelynek joghatóságához tartozik a vándorló faj elterjedési területének bármely része, vagy az olyan államok, amelyek zászlói alatt hajózó hajók az államhatárokon kívül ezt a vándorló fajt zsákmányolják
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=98600006.TVR
http://ec.europa.eu/enlargement/ccvista/hu/21979a0623(01)-hu...
A cél tehát valójában azon állatállományok összefogáson alapuló védelme, melyek egyedei több országban is előfordulnak életciklusuk során, így biztosítható, hogy a védelmi törekvések összehangoltak és nem egymás ellenében folynak a különböző érintett országokban.
E cikk a védelmi helyzet, a kedvező védelmi helyzet, a veszélyeztetettség, az elterjedési terület, az elterjedési területet érintő állam („range state”), a zsákmányolás definícióit is megadja többek között.
http://karrieriroda.mkk.szie.hu/termved.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2015-06-23 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
1986. évi 6. törvényerejű rendelet a Bonnban, az 1979. évi június hó 23. napján kelt, a vándorló vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény kihirdetéséről:
„Elterjedési terület” kifejezés minden olyan szárazföldi területet és vizet felölel, ahol az adott vándorló faj él, ideiglenesen tartózkodik, és amelyen bármikor áthalad vagy átrepül a szokásos vándorlási útvonalat követve
az „Elterjedési területet érintő állam” kifejezés egy bizonyos vándorló faj vonatkozásában minden olyan államot (és ennek megfelelően, e bekezdés k) alpontja értelmében, bármely Felet) jelent, amelynek joghatóságához tartozik a vándorló faj elterjedési területének bármely része, vagy az olyan államok, amelyek zászlói alatt hajózó hajók az államhatárokon kívül ezt a vándorló fajt zsákmányolják
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=98600006.TVR
http://ec.europa.eu/enlargement/ccvista/hu/21979a0623(01)-hu...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálás köszönet!"
Something went wrong...