Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dip away
French translation:
trempez joyeusement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 8, 2015 13:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
dip away
English to French
Other
Cooking / Culinary
chocolate dessert
Hello all,
I'm looking for help to try to find a nice push line for the following "Melt that dark, rich chocolate - and dip away!".
this is for a recipe. I understand it as "tremper" comme "tremper un gâteau dans son café". But I have hard time to find a good line for this one.
Context:
"A featured recipe by Green Kitchen Stories
There are two kinds of people. Those who dip and those who don't.
Supposedly the people who dip all kinds of food live approximately 4-6 years longer.
So what are you waiting for?
Life is out there!
Make those chewy nut wedges.
***Melt that dark, rich chocolate - and dip away!***
Many thanks in advance for any help, suggestion, discussion, etc.
I'm looking for help to try to find a nice push line for the following "Melt that dark, rich chocolate - and dip away!".
this is for a recipe. I understand it as "tremper" comme "tremper un gâteau dans son café". But I have hard time to find a good line for this one.
Context:
"A featured recipe by Green Kitchen Stories
There are two kinds of people. Those who dip and those who don't.
Supposedly the people who dip all kinds of food live approximately 4-6 years longer.
So what are you waiting for?
Life is out there!
Make those chewy nut wedges.
***Melt that dark, rich chocolate - and dip away!***
Many thanks in advance for any help, suggestion, discussion, etc.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 22, 2015 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
trempez joyeusement
exemple salé, mais même idée
"http://macuisineamoi.over-blog.net/article-2990921.html
.. préparez des batonnets de carotte, concombre et poivron, des tomates cerise, et autres suivant inspiration et trempez joyeusement:!"
"http://macuisineamoi.over-blog.net/article-2990921.html
.. préparez des batonnets de carotte, concombre et poivron, des tomates cerise, et autres suivant inspiration et trempez joyeusement:!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
mangez tant que le coeur vous en dit
1- dip fait penser ici à la salsa (dip sauce) consommée avec les nachos. Mais ici le sens semble plus large, c'est pourquoi je laisserai tomber une traduction avec tremper pour recherche un sens plus large (cf thos who dip all kinds of food) comme déguster, goûter...
Cette traduction n'est qu'une piste, il est sûrement possible de trouver une phrase plus accrocheuse, mais le sens de "dip away" ici est en gros "dip as much as you want".
Cette traduction n'est qu'une piste, il est sûrement possible de trouver une phrase plus accrocheuse, mais le sens de "dip away" ici est en gros "dip as much as you want".
+3
57 mins
régalez-vous sans modération
ou à savourer/tremper/ sans modération...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui c'est la proposition la plus naturelle en français, ou ne vous privez pas
27 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| neutral |
kashew
: Not implying dipping into the chocolate. Tremper YES // My comment is because you chose régalez as your MAIN answer. ;-)
46 mins
|
|
except if you say "à tremper sans modération"...
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Premium✍️
: Régalez-vous pleinement ! ;)
13 hrs
|
|
Merci !
|
17 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
allez-y pour une trempette à cœur joie
J'avais envie de placer 'trempette'.
"Toujours fou de projets et de défis, il créa en Novembre 2008, Sauces et Trempettes une entreprise en transformation alimentaire. Avec un budget de moins de 2000$ il décida de mettre sur le marché une trempette pour crudités et viandes faite artisanalement et sans agent de conservation, sans gluten, sans lactose, sans sulfites, sans noix et sans glutamate monosodique, avec un soupçon d'épices orientales."
http://saucesettrempettes.com/fr/biographie-du-proprietaire
"La majorité des enfants s’amuse beaucoup avec les sushi. Rouler des sushi, c’est presque jouer avec la nourriture, car le riz est tout collant et il y a plein d’ingrédients à préparer et à grignoter. Et puis, la trempette… manger des sushi avec les mains, c’est la joie ! Les petits vont adorer. Laissez-les s’en donner à coeur joie et tremper les petits sushi dans la sauce soja, le ketchup, la mayonnaise, tout ce qu’ils veulent. Vous pourriez même faire un sushi sucré pour le dessert, à tremper dans la sauce au chocolat !"
http://www.saitaku-food.com/fr/les-enfants-adorent-sushi.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-09 06:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Trempette me plaît à cause du parallèle avec mouillette.
"Toujours fou de projets et de défis, il créa en Novembre 2008, Sauces et Trempettes une entreprise en transformation alimentaire. Avec un budget de moins de 2000$ il décida de mettre sur le marché une trempette pour crudités et viandes faite artisanalement et sans agent de conservation, sans gluten, sans lactose, sans sulfites, sans noix et sans glutamate monosodique, avec un soupçon d'épices orientales."
http://saucesettrempettes.com/fr/biographie-du-proprietaire
"La majorité des enfants s’amuse beaucoup avec les sushi. Rouler des sushi, c’est presque jouer avec la nourriture, car le riz est tout collant et il y a plein d’ingrédients à préparer et à grignoter. Et puis, la trempette… manger des sushi avec les mains, c’est la joie ! Les petits vont adorer. Laissez-les s’en donner à coeur joie et tremper les petits sushi dans la sauce soja, le ketchup, la mayonnaise, tout ce qu’ils veulent. Vous pourriez même faire un sushi sucré pour le dessert, à tremper dans la sauce au chocolat !"
http://www.saitaku-food.com/fr/les-enfants-adorent-sushi.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-09 06:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Trempette me plaît à cause du parallèle avec mouillette.
Something went wrong...