Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Ringfunkenstrecke
español translation:
descargador de chispa anular
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-12 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2015 21:21
8 yrs ago
alemán term
Ringfunkenstrecke
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Buenas noches,
Espero podáis ayudarme con este término, no hay forma de localizar una traducción adecuada.
Os dejo un poco de contexto:
"Rund 600 Blitze schlagen pro Minute weltweit in den Boden ein. Spannungen von bis zu einigen Millionen Volt können Rohrleitungen erheblich gefährden. Das von uns erfundene *** Isolierstück mit der Ringfunkenstrecke
hält jedoch diesen Naturgewalten zuverlässig stand.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Javier
Espero podáis ayudarme con este término, no hay forma de localizar una traducción adecuada.
Os dejo un poco de contexto:
"Rund 600 Blitze schlagen pro Minute weltweit in den Boden ein. Spannungen von bis zu einigen Millionen Volt können Rohrleitungen erheblich gefährden. Das von uns erfundene *** Isolierstück mit der Ringfunkenstrecke
hält jedoch diesen Naturgewalten zuverlässig stand.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Javier
Proposed translations
(español)
| 4 | descargador de chispa anular |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
40 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descargador de chispa anular
Un descargador de chispa anular o de forma anular o tipo anillo.
Básicamente es un dispositivo compuesto por dos electrodos y la idea consiste en hacer saltar una chispa entre ellos, sirve como un dispositivo de protección contra picos de voltaje.
Entre los prozianos ya se explicó una vez con otras palabras que transmiten en general la misma idea. Esta fue la respuesta de nuestra colega Tania Kerrigan de Colombia:
Un aparato formado por dos puntas o bolas metálicas separadas por un pequeño espacio de aire; al aplicarles un voltaje alto se provoca una chispa o bien, con corriente alterna, un tren de chispas, a través del espacio libre entre ambas puntas.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-09 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra clave en este caso es "-strecke", que indicaría la separación o distancia disruptiva entre los dos extremos de los electrodos entre los cuales saltaría la chispa eléctrica.
Básicamente es un dispositivo compuesto por dos electrodos y la idea consiste en hacer saltar una chispa entre ellos, sirve como un dispositivo de protección contra picos de voltaje.
Entre los prozianos ya se explicó una vez con otras palabras que transmiten en general la misma idea. Esta fue la respuesta de nuestra colega Tania Kerrigan de Colombia:
Un aparato formado por dos puntas o bolas metálicas separadas por un pequeño espacio de aire; al aplicarles un voltaje alto se provoca una chispa o bien, con corriente alterna, un tren de chispas, a través del espacio libre entre ambas puntas.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-09 07:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra clave en este caso es "-strecke", que indicaría la separación o distancia disruptiva entre los dos extremos de los electrodos entre los cuales saltaría la chispa eléctrica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín, ha sido de gran ayuda!! Un saludo"
Something went wrong...