This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2015 14:48
8 yrs ago
5 viewers *
German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Abwechslung macht das Leben süss
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Quelqu'un voit-il un équivalent en français ?
La personne que je relis a mis "C'est la diversité qui embellit la vie" et je ne suis pas du tout convaincue...
Merci d'avance !
La personne que je relis a mis "C'est la diversité qui embellit la vie" et je ne suis pas du tout convaincue...
Merci d'avance !
Proposed translations
12 mins
la diversité embellit la vie
un proverbe bien sûr il manque le 'süß' ...
+2
3 hrs
La variété est le sel de la vie
ou donne du goût à la vie
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das entspricht dem dt Ausdruck wie ich ihn kenne: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
11 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: "diversité"
12 hrs
|
17 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Plaisir du choix, plaisir de choix
C'est vrai qu'on aurait tendance à mettre du sel ou du piment dans la vie, mais comme on parle de café, c'est difficile.
Je cherchais quelque chose dans le genre 'Plus il y a de choix, mieux c'est' sans être convaincue non plus.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-20 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement dans un autre contexte : plus il y a de choix, mieux on se porte.
Je cherchais quelque chose dans le genre 'Plus il y a de choix, mieux c'est' sans être convaincue non plus.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-20 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement dans un autre contexte : plus il y a de choix, mieux on se porte.
20 hrs
La variété est le nectar de la vie
Puisqu'il s'agit de boisson, de café et de "süß"...
21 hrs
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
tout le plaisir est dans le changement
----------
Discussion
Donnez le même esprit aux hommes,
Vous ôtez tout le sel de la société.
L'ennui naquit un jour de l'uniformité.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_Houdar_de_La_Motte
https://www.youtube.com/watch?v=YxQ3YIN6shU