Jul 21, 2015 21:14
8 yrs ago
4 viewers *
French term
cocon de gourmandise
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Salve a tutti,
si tratta della descrizione di una crema doccia:
Véritable cocon de gourmandise, cette crème de douche est le mariage unique de trésors de la nature essentiels aux abeilles...
Non riesco a trovare niente che mi piaccia in italiano...sarà l'ora?
Grazie
S.
si tratta della descrizione di una crema doccia:
Véritable cocon de gourmandise, cette crème de douche est le mariage unique de trésors de la nature essentiels aux abeilles...
Non riesco a trovare niente che mi piaccia in italiano...sarà l'ora?
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | coccola golosa |
Silvana Pagani
|
| 3 | un concentrato /un estratto goloso |
Elena Zanetti
|
| 3 | delizioso nettare |
Carole Poirey
|
| 3 | coccola per il palato / peccato di gola |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
coccola golosa
in cocon c'è l'idea di protezione di una essere piccolo che mi fa pensare alle coccole che si fanno ai bambini
vedo che si usa per i dolci
vedo che si usa per i dolci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
un concentrato /un estratto goloso
visto che si parla di una crema preferisco goloso
1 hr
delizioso nettare
je ne traduirais pas l'idée de cocon
1 day 17 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
coccola per il palato / peccato di gola
La prima è più letterale, ma usata.
La seconda in italiano renderebbe di più, secondo me :
http://www.peccatidigola.tv;
http://blog.giallozafferano.it/peccatodigola/
La seconda in italiano renderebbe di più, secondo me :
http://www.peccatidigola.tv;
http://blog.giallozafferano.it/peccatodigola/
Reference:
https://coccolatime.wordpress.com/category/coccole/coccole-per-il-palato/
https://coccolatime.wordpress.com/56-2/coccole-per-il-palato/
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Galdelli
: è una crema doccia per il corpo, il palato non c'entra molto...
3 days 14 hrs
|
|
A me sembra che chi parla voglia alludere, esagerando, a qualcosa da poter gustare, pur essendo una crema doccia per il corpo ...
|
Something went wrong...