Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esfogliato
French translation:
effrité
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 1, 2015 06:46
8 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
esfogliato
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
sistema di pulitura selet
In particolare il metodo di eco sabbiatura X è particolarmente utile per il ripristino del cemento armato, calcestruzzo degradato, "esfogliato", corroso,e la rimozione della ruggine dai ferri d'armatura esposti agli agenti atmosferici prima dell'intervento di risanamento e ripristino del calcestruzzo. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | effrité |
Laura Fuzelier
|
| 3 | craquelé |
IngegnereM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
effrité
Une proposition
"Il faut d'abord enlever le béton effrité puis meuler la surface..." http://www.betonsamson.com/?Services/R-eacute;paration-de-b-...
"Il faut d'abord enlever le béton effrité puis meuler la surface..." http://www.betonsamson.com/?Services/R-eacute;paration-de-b-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
craquelé
craquelé
ou
craquelé en surface
ou
craquelé en surface
Something went wrong...