Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
algie addominali dndd
French translation:
Abdominalgie dont la nature reste à déterminer
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 1, 2015 16:34
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
algie addominali dndd
Italian to French
Medical
Medical (general)
Oncologie
Discreta tollerabilità alla terapia; tuttavia riferisce diarrea, disgeusia, astenia.
Pressione discretamente tollerata. I disturbi sono comparsi soprattutto alla III/IV settimana per cui si modifica la schedula 14 giorni si/7 giorni no
Esami ematici complessivamente nella norma
3/12/14 Buone condizioni generali. Terapia con regolarità, discreta tollerabilità eccetto che per HFS G2, mucosite, diarrea G2
In considerazione della tossicità riportata e dell'efficacia si riduce il dosaggio a 37.5
Si consiglia utilizzo di creme contenenti urea per i piedi/mani e sospensione per 24/48 ore se necessario. Esami odierni complessivamente nella norma
02/12/14: TAC t/a/p: riduzione della adenopatia addominale Prosegue terapia in atto
25/02/15: Stop terapia, **algie addominali dndd;** si richiede TAC.
douleurs abdominales ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Pressione discretamente tollerata. I disturbi sono comparsi soprattutto alla III/IV settimana per cui si modifica la schedula 14 giorni si/7 giorni no
Esami ematici complessivamente nella norma
3/12/14 Buone condizioni generali. Terapia con regolarità, discreta tollerabilità eccetto che per HFS G2, mucosite, diarrea G2
In considerazione della tossicità riportata e dell'efficacia si riduce il dosaggio a 37.5
Si consiglia utilizzo di creme contenenti urea per i piedi/mani e sospensione per 24/48 ore se necessario. Esami odierni complessivamente nella norma
02/12/14: TAC t/a/p: riduzione della adenopatia addominale Prosegue terapia in atto
25/02/15: Stop terapia, **algie addominali dndd;** si richiede TAC.
douleurs abdominales ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
5 +1 | Abdominalgie avec diagnostic de nature à déterminer | LindaLattuca |
3 +1 | de nature à déterminer | IngegnereM |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Abdominalgie avec diagnostic de nature à déterminer
Abdominalgie est le meilleur terme dans le langage médical
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Linda."
+1
3 mins
de nature à déterminer
DNDD= Di Natura Da Determinare
Peer comment(s):
agree |
dandamesh
3 hrs
|
agree |
Isabella Aiello
6 hrs
|
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: algie addominali ???? Quelle est la traduction ?//Oui, il manque la moitié de la question :)
1 day 6 hrs
|
non, j'ai juste répondu à dndd
|
Something went wrong...