Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La disciplina doganale previgente in Italia ante regolamento Regolamento (UE) n.
French translation:
La règlementation douanière en vigueur en Italie avant le règlement UE n°
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-08 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2015 07:15
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
La disciplina doganale previgente in Italia ante regolamento Regolamento (UE) n.
Italian to French
Bus/Financial
Other
La disciplina doganale previgente in Italia ante regolamento Regolamento (UE) n. 234/2015
Il s'agit d'un titre, dont je ne comprends pas le sens, ni la répétition de "regolamento"
Concerne l'utilisation des véhicules automobiles immatriculés en Suisse par les travailleurs frontaliers résidents en Italie.
Il s'agit d'un titre, dont je ne comprends pas le sens, ni la répétition de "regolamento"
Concerne l'utilisation des véhicules automobiles immatriculés en Suisse par les travailleurs frontaliers résidents en Italie.
Proposed translations
+3
2 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
La règlementation douanière en vigueur en Italie avant le règlement UE n°
la répétition est très probablement une erreur
ante = antecedente al regolamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-08-05 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
je pense "Regolamento UE" est considéré comme le nom propre et donc la personne qui a écrit a mis il regolamento "Regolamento UE..." (le règlement Règlement UE n°) mais c'est superflu
ante = antecedente al regolamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-08-05 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
je pense "Regolamento UE" est considéré comme le nom propre et donc la personne qui a écrit a mis il regolamento "Regolamento UE..." (le règlement Règlement UE n°) mais c'est superflu
Note from asker:
| Merci beaucoup. La répétition "regolamento Regolamento" intervient plusieurs fois dans le texte, et le traducteur l'a traduit par "règlement d'exécution", mais ça ne me convient pas. Je vais mettre ce que vous proposez. Merci encore |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 2"
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
284
Le règlement douanier anciennement en vigueur en Italie avant le règlement appelé "Règlement (UE) n
Le règlement douanier anciennement en vigueur en Italie avant le règlement appelé "Règlement (UE) n° 234/2015.
Note from asker:
| Merci. J'ai bien noté que vous préférez "règlementation", c'est ce que je vais mettre. |
Something went wrong...