Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
by way of non-limiting example
English translation:
sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-14 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Turkish term
by way of non-limiting example
Terim patent çevirisi içinde çizimlerin açıklamasında geçiyor, anladığım kadarıyla hukuki olarak ta kullanılan bir terim dolayısıyla Türkçe doğrudan bir karşılığı olmalı.
Yardımlarınız için teşekkürler.
5 +2 | sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla | Elif Baykara Narbay |
3 | sınırlayıcı olmayan bir örnekle (açıklamak) | Zeki Güler |
Aug 10, 2015 14:29: Emre Demirtas changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Aug 10, 2015 14:29: Emre Demirtas changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Aug 10, 2015 14:51: Emre Demirtas changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Aug 10, 2015 16:57: Emre Demirtas changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Aug 10, 2015 17:41: Emre Demirtas changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
PRO (2): Elif Baykara Narbay, Tuncay Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sınırlayıcı olmayan örnek yoluyla
(Non-PRO yerine PRO sınıfına giren bir soru olduğundan buna göre düzenlemeniz iyi olabilir :) )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-10 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
aktardığınız bölüm için:
eşlik eden çizimlerde sınırlayıcı olmayan örnek/örnekler yoluyla açıklanmaktadır/açıklanmıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-10 14:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
tabii bu yazdığım patent dili için geçerli. farklı metinlerde daha geniş şekilde çevrilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-10 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim :) açıkçası ben de bilmiyorum ama belki editörler yardımcı olabilirler. kolay gelsin.
Yardımınız için çok teşekkürler, soruyu PRO yapmak istedim ama siz yazdığınızdan beri nereden değiştirebileceğimi bulmaya çalışıyorum :) |
agree |
gultekinmurat
2 hrs
|
Teşekkürler.
|
|
agree |
Emin Arı
: aynı cümleyi kurmuştum :)
12 hrs
|
:) teşekkür ederim
|
Discussion