Aug 19, 2015 05:42
8 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
فارق
Arabic to English
Law/Patents
Accounting
Financial statement - Yemen
This term, along with فروق, appears often in these Yemeni financial statements. Any idea what would be the English accounting term for that? Literally, that would mean "difference(s)" or "margins" or "spreads," but I don't usually see the term "difference(s)" used so extensively in financial statements, and I don't think the other terms apply in the below contexts. Anyway, the document pertains to an analysis by the Yemeni Tax Department of a company's tax return. Here are a few examples examples under the title:
2010 أسس المحاسبة لضريبة الأرباح التجارية لعام
فارق ايرادات المستخدم من كروت الشحن
فارق الزيادة في المصروفات المدفوعة للمؤسسة
فارق خسارة سنوات سابقة
فروق ضريبة المرتبات والأجور
خسائر فروق عملات أجنبية بمبلغ 7 ملايين دولار
فارق الرسوم المدفوعة للمؤسسة والوزارة
I don't think I ever saw so many "farik" and "foorook" in a financial statement... Any (accounting/financial) clue as to what these فارق and فروق could mean in this case? Any constructive insight is most appreciated.
2010 أسس المحاسبة لضريبة الأرباح التجارية لعام
فارق ايرادات المستخدم من كروت الشحن
فارق الزيادة في المصروفات المدفوعة للمؤسسة
فارق خسارة سنوات سابقة
فروق ضريبة المرتبات والأجور
خسائر فروق عملات أجنبية بمبلغ 7 ملايين دولار
فارق الرسوم المدفوعة للمؤسسة والوزارة
I don't think I ever saw so many "farik" and "foorook" in a financial statement... Any (accounting/financial) clue as to what these فارق and فروق could mean in this case? Any constructive insight is most appreciated.
Proposed translations
(English)
4 | amount | Lucinda Wills |
4 +2 | Difference/Gap | TargamaT team |
Proposed translations
18 hrs
Selected
amount
For most of the examples you give, the meaning is actually "difference", but for some of them, the word faariq or furuq could simply be dropped or replaced with "amount". I have noticed it used that way in Yemen. Nothing technical, more colloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Lucinda... That definitely clarifies the puzzle..."
+2
13 mins
Difference/Gap
Difference/Gap
Peer comment(s):
agree |
mona elshazly
33 mins
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
agree |
Chakib Roula
: Gap is commonly used in finance.
1 hr
|
Something went wrong...