Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pharmacy binder
Portuguese translation:
pasta de registro/arquivo farmacêutico
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Aug 27, 2015 18:29
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Pharmacy binder
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Hello! I need the translation into Portuguese...
This is related to oncology clinical trials. I found this reference
http://www.feinsteininstitute.org/wp-content/uploads/2013/02...
Would it be "ficha farmacológica"?
Thanks!
Romina
This is related to oncology clinical trials. I found this reference
http://www.feinsteininstitute.org/wp-content/uploads/2013/02...
Would it be "ficha farmacológica"?
Thanks!
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pasta de registro/arquivo farmacêutico |
Hari Cavalcante
|
| 4 | guia de estudos farmacêuticos |
Clauwolf
|
| 3 | Dossiê da farmácia |
JorgeRodrigues
|
| 3 | prontuário farmacêutico |
Gisela Park
|
Change log
Oct 16, 2015 19:42: Hari Cavalcante changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
pasta de registro/arquivo farmacêutico
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Hari! Gostei mesmo de arquivo farmacêutico |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
3 hrs
guia de estudos farmacêuticos
:) Onde constam todas as referências de documentos técnicos relacionados com a pesquisa, ele facilita a vida do pesquisador
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda |
4 hrs
JorgeRodrigues
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Dossiê da farmácia
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda |
5 hrs
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prontuário farmacêutico
Arquivo de dados contendo informações sobre todos os medicamentos?
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda |
Discussion
Em pt-pt, também existe:
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/8962/3/Te...
Mas, terá de ver o que "encaixa" melhor no contexto.
1
: a broad bandage applied (as about the chest or abdomen) for support <a breast binder> <an obstetrical binder>
2
: a substance (as glucose or acacia) used in pharmacy to hold together the ingredients of a compressed tablet
www.merriam-webster.com/medical/binder
http://forum.wordreference.com/threads/pharmacy-binder.23077...