Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contatore subsecondo
Russian translation:
отдельный секундный циферблат
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Sep 3, 2015 15:24
8 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
contatore subsecondo
Italian to Russian
Other
Mining & Minerals / Gems
мужские наручные часы
Речь идет о мужских наручных часах.
Описывается механизм:
Quarzo - 3 sfere con contatore subsecondo
Что означает "contatore subsecondo"? Часы, примерно, такие: http://www.armani.com/it/emporioarmani/orologi-swiss-made_co...
Это просто секундная стрелка? Или же там функция секундомера (старт/стоп)? Если это секундомер, почему было просто не назвать cronometro/contasecondi...
Заранее большое спасибо!
Описывается механизм:
Quarzo - 3 sfere con contatore subsecondo
Что означает "contatore subsecondo"? Часы, примерно, такие: http://www.armani.com/it/emporioarmani/orologi-swiss-made_co...
Это просто секундная стрелка? Или же там функция секундомера (старт/стоп)? Если это секундомер, почему было просто не назвать cronometro/contasecondi...
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отдельный секундный циферблат |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отдельный секундный циферблат
или как на сайте ниже:
секундная стрелка вынесена на отдельный циферблат
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что речь о функции старт/стоп. Если часы идентичны тем, что представлены на рисунке, то здесь даже механизма нет, чтоб секундомер запустить или остановить.
секундная стрелка вынесена на отдельный циферблат
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что речь о функции старт/стоп. Если часы идентичны тем, что представлены на рисунке, то здесь даже механизма нет, чтоб секундомер запустить или остановить.
Example sentence:
http://ruchnayastrelka.ru/chasy-armani-muzhskie/ar4601
http://ruchnayastrelka.ru/chasy-armani-muzhskie/ar4609
Note from asker:
| Да-да, часы, как показаны на картинке в моей ссылке. Спасибо за вариант, мне очень нравится! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...