Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease intended for security
Italian translation:
operazione di locazione con garanzia
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Sep 10, 2015 14:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
a lease intended for security
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If this Agreement is ever deemed by a court of competent jurisdiction to be a lease intended for security, then to secure Customer’s obligations under this Agreement, Customer grants XXX a purchase money security interest in the System(s).
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operazione di locazione con garanzia |
Claudia Ariasso
|
Change log
Sep 15, 2015 07:03: Claudia Ariasso Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
operazione di locazione con garanzia
Nelle operazioni di locazione, anche finanziaria, viene richiesta una garanzia. Se fai una ricerca "locazione finanziaria con garanzia" troverai molti pdf di vari istituti di credito (ho provato ad inserire i link ma non ci riesco!!).
Ti segnalo anche un vecchio kudoz perché nelle discussioni si parla anche di garanzia reale per operazioni finanziarie.
Spero di esserti d'aiuto!
Ti segnalo anche un vecchio kudoz perché nelle discussioni si parla anche di garanzia reale per operazioni finanziarie.
Spero di esserti d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...