Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incorporação
English translation:
acquisition
Added to glossary by
Bruna Reis
Sep 11, 2015 12:10
8 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
incorporação
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Aspectos sobre a incorporação da Empresa X pela Empresa Y"
No contexto, a Empresa X foi incorporada pela Empresa Y. E será criada uma filial espelho da Empresa Y para prosseguir com as atividades da Empresa X.
Minha dúvida é se nesse caso, "incorporação" é "merger", "takeover" ou "acquisition".
Obrigada
No contexto, a Empresa X foi incorporada pela Empresa Y. E será criada uma filial espelho da Empresa Y para prosseguir com as atividades da Empresa X.
Minha dúvida é se nesse caso, "incorporação" é "merger", "takeover" ou "acquisition".
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | acquisition |
patrickdorf
|
| 5 | Takeover |
Mario Freitas
|
| 4 | absorption |
Ana Vozone
|
| 4 | Buy-out |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+4
10 mins
patrickdorf
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquisition
"merger" geralmente é utilizado quando ambas companhias se tornam sócias.
"takeover" é um termo mais agressivo
portanto acquisition seria o mais indicado.
"takeover" é um termo mais agressivo
portanto acquisition seria o mais indicado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
Buy-out
See mbo
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Takeover
Takeover é o termo de praxe utilizado para se referir a uma empresa que assume o controle de outra pela aquisição.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-11 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=incorporação "takeover"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-11 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=incorporação "takeover"&r...
Something went wrong...