isa_g (asker) Sep 17, 2015:

Sí, me inclino por la propuesta de Sabine, yo diría que el sentido es más bien "limitar" o "reducir"el flujo de energía.

Pablo Cruz Sep 17, 2015:

En mi opinión cuando se habla de nicht-regelbare Kraftwerke sí se alude a un problema de regulación de alimentación/conexión (no tendría sentido que una central no fuera regulable a nivel normativo, y además es justo el problema que tienen las fotovoltaicas, eólicas, etc.).

Pero creo que luego el weggeregelt es más ambiguo. Si este tipo de centrales se dejan fuera del suministro (físicamente) es al final porque la normativa así lo permite o no exige otra cosa... El autor parece jugar con esos dos sentidos de regeln, aunque obviamente como no nativo se me puede estar escapando un matiz.

Salú,

Sabine Reichert Sep 17, 2015:

Ich glaube nicht, dass es hier um eine Regelung durch Normen geht, sondern um die Drosselung der Einspeisung bzw. Abschaltung der Solaranlagen. Stichwort Abregelung, Energiemanagement.