This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to close things out

German translation: Angelegenheiten zum Abschluss bringen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to close things out
German translation:Angelegenheiten zum Abschluss bringen
Entered by: Karlo Heppner

18:00 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
/ Business, Sport, music
English term or phrase: to close things out
We´re also starting to get tasks completed, close things out, which means, we´re making good progress.

Ist eine feststehende Wendung, wie ich bereits festgestellt habe, aber trotz langer Suche habe ich noch nichts Griffiges gefunden.
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:11
Angelegenheiten zum Abschluss bringen
Explanation:
oder so ähnlich
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 00:11
Grading comment
Obwohl ich denke, da muss es angesichts der vielen Beispiele in Sport und Musik noch was Griffiges geben, begnüge ich mich mal damit. Warum gibt es eigentlich keine englischen Muttersprachler unter den Antwortenden? Alle schon im Weihnachtsurlaub? :-)
Vielen Dank, jedenfalls an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Angelegenheiten zum Abschluss bringen
NGK
4 +1s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
3wir bringen unsere Schäfchen ins Trockene
Thilo Santl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Angelegenheiten zum Abschluss bringen


Explanation:
oder so ähnlich

NGK
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890
Grading comment
Obwohl ich denke, da muss es angesichts der vielen Beispiele in Sport und Musik noch was Griffiges geben, begnüge ich mich mal damit. Warum gibt es eigentlich keine englischen Muttersprachler unter den Antwortenden? Alle schon im Weihnachtsurlaub? :-)
Vielen Dank, jedenfalls an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): sehe ich auch so, dient der Abrundung, Verstärkung des vorher Gesagten!
2 mins
agree  Steffen Walter
4 mins
agree  Olaf Reibedanz
8 mins
agree  swisstell
36 mins
agree  Sabine Holz
1 hr
agree  Grimm Resear (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wir bringen unsere Schäfchen ins Trockene


Explanation:
wir gehen es richtig an
haken unsere Aufgaben ab


Thilo Santl
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Wie bei Norbert schon angemerkt: "close things out" dient zur Verstärkung des vorher Gesagten. Mann könnte das auch zusammenfassen und sagen:

Darüber hinaus sind wir sind dabei, Aufgaben zu erledigen *bzw.* Projekte abzuschließen, mit anderen Worten, wir machen gute Fortschritte.

(natürlich nur, wenn aus dem Kontext hervorgeht, daß es sich um Projektarbeit handelt, sonst Dinge, Angelegenheiten, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2003-12-16 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Darüber hinaus sind wir dabei, ...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild: Projekte abschließen etc.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search