Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to relate to
Spanish translation:
identificarse con
Added to glossary by
PB Trans
Dec 16, 2003 13:43
20 yrs ago
5 viewers *
English term
relate
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Music
lyrics
And I relate to my best friend,
she would advice me
She broke our code and she put on her jacket
Now it scares me because she's really gone
And I related my best friend, do you remember?
she would advice me
She broke our code and she put on her jacket
Now it scares me because she's really gone
And I related my best friend, do you remember?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | identificarse con |
PB Trans
|
| 4 | contar, narrar, relatar |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | confiar (aquí) |
Maria Belarra
|
| 1 | dirigirse |
ljilja
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
identificarse con
to relate to (= understand, identify with) identificarse con
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"relateD\" (in the original lyrics)
I could identify with my best friend because she would give me advice
My best friend understood me. She would giveme advice.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"relateD\" (in the original lyrics)
I could identify with my best friend because she would give me advice
My best friend understood me. She would giveme advice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
contar, narrar, relatar
this is what I would chose in this context.
3 hrs
confiar (aquí)
Confiar recoge tanto el sentido de contar, relatar (se supone del "she would advice me") como el de "identificarse con".
Y confié en mi mejor amiga,
Ella me aconsejaría
Pero rompió nuestro pacto, se puso la chaqueta
Y estoy asustada porque se ha ido de verdad
Y confié en mi mejor amiga, ¿te acuerdas?
Aaaaahh... Me gustaba un montón esta canción..
Y confié en mi mejor amiga,
Ella me aconsejaría
Pero rompió nuestro pacto, se puso la chaqueta
Y estoy asustada porque se ha ido de verdad
Y confié en mi mejor amiga, ¿te acuerdas?
Aaaaahh... Me gustaba un montón esta canción..
1 day 3 hrs
dirigirse
me dirigí a mi .... (comprende, me parece, relacionarse y contar algo), pero me llama la atención que en la última línea no está "to" (tampoco conozco el idioma tan bien, ojo!), pero me suena como un juego de opalabras donde primero dice que se lo contó, y despues, marca "me refería" a mi mejor amiga (porque subraya "se acuerdan". perdon si entendí todo mal. suerte
Something went wrong...