soft tub

Russian translation: мягкий маргарин

09:28 Oct 8, 2015

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Диетология

English term or phrase: soft tub

Unsaturated Fats; Best Choice:

Oil, 1 tsp.9
Mayonnaise, 1 tsp.
Reduced-fat mayonnaise, 1 Tbsp.
Peanut butter, 1 tsp
Nuts (almonds, cashews), 6 nuts
Walnut, pecan halves, 4
Margarine, soft tub, 1 tsp.
Reduced fat margarine, 1 Tbsp

Dmitriy Gromov KudoZ activity Questions: 146 (2 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 310 Russian Federation
Local time: 23:22

Russian translation:мягкий маргарин

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-10-08 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Двуязычный PDF:

Cake making
...
A ***‘soft tub’ margarine*** used straight from the refrigerator and cut into
2cm/3⁄4in cubes should always be used.

Приготовление тортов
...
Следует всегда использовать ***мягкий маргарин*** для выпечки. Он
берется непосредственно из холодильника и нарезается двухсантиметровыми кубиками.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HZIuzZ5...

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

мягкий маргарин

Igor Boyko

пластиковая баночка

Nadezhda Gerashchenko

Answers

8 mins confidence:

пластиковая баночка

Explanation:
мягкая баночка

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-10-08 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Маргарин упаковывается в брикеты, баночки и пр, в данном случае - мягкая/пластиковая баночка

Nadezhda Gerashchenko
Russian Federation
Local time: 23:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

мягкий маргарин

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 151

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soft tub

Russian translation: мягкий маргарин

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soft tub

Russian translation: мягкий маргарин

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language