This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

erledigt gehört

Russian translation: что должно быть выполнено (сделано)

12:19 Oct 13, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: erledigt gehört
Wo tue ich mir schwer und wo leicht mit dem Abgrenzen ? Wenn es nach mir ginge, wie würde ich leben? Richte ich mich einfach nach dem, was mir das Leben täglich vorlegt und was erledigt gehört? Lebe ich eher danach, was von mir erwartet wird? Bei wie viel Prozent meines Lebens geht es nach mir nach dem, was ich bin, was mich ausmacht, was in mir zum Leben drängt? Wie sehr finde ich mich in dem wieder, was ich tue?
DenisD
Local time: 13:59
Russian translation:что должно быть выполнено (сделано)
Explanation:
Предлагаю так.
Selected response from:

Auto
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2что должно быть выполнено (сделано)
Auto
4 +1входит в круг (моих) обязанностей (повинностей)
Alexander Ryshow


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
что должно быть выполнено (сделано)


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: или: что нужно сделать / выполнить
20 mins
  -> Спасибо.
agree  Sybille Brückner
35 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
входит в круг (моих) обязанностей (повинностей)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: или: что входит в мои обязанности
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search