Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low-Power Wide-Area Network (LPWAN)
Spanish translation:
red de área amplia de baja potencia
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Oct 13, 2015 15:26
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Low-Power Wide-Area Network (LPWAN)
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Buenas, estoy traduciendo un pequeño texto sobre redes móviles y el cambio hacia la LPWAN como la gran novedad que presenta un estudio. No consigo encontrar un equivalente español del término. Aquí hay más contexto:
"LPWANs to provide 26% of the total IoT connectivity market with over 345 million connections by 2020."
"LPWANs represent the most dynamic and potentially game changing development in the M2M/IoT market.”
"Offering low power, low cost and long range, LPWANs (Low Power Wide Area Networks) enable a far wider range of M2M and IoT applications currently constrained by budgets and distance from a power source."
"LPWANs to provide 26% of the total IoT connectivity market with over 345 million connections by 2020."
"LPWANs represent the most dynamic and potentially game changing development in the M2M/IoT market.”
"Offering low power, low cost and long range, LPWANs (Low Power Wide Area Networks) enable a far wider range of M2M and IoT applications currently constrained by budgets and distance from a power source."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | red de área amplia de baja potencia |
Florencio Alonso
|
| 4 | red WAN de baja potencia |
Florencio Alonso
|
| 2 | Red LPWA (área extensa de baja energía) (en inglés "Low Power Wide Area") |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
32 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
red de área amplia de baja potencia
Si se va a traducir todo, creo que esta es la mejor opción, ya que WAN tiene traducción aceptada "red de área amplia".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-13 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aparece por ejemplo aquí, pero no pretendo decir con esto que sea la traducción aceptada: http://espanol.techfocusmedia.net/index.php/articulos/201509...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-13 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aparece por ejemplo aquí, pero no pretendo decir con esto que sea la traducción aceptada: http://espanol.techfocusmedia.net/index.php/articulos/201509...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
red WAN de baja potencia
Pongo también esta otra opción.
En la jerga se habla habitualmente de redes WAN. Por lo tanto, si fuese un texto especializado, me parecería bien hablar de "red WAN de baja potencia", en el sobreentendido de que para el lector natural hablar de red WAN sin que requiera de mayor explicación.
En la jerga se habla habitualmente de redes WAN. Por lo tanto, si fuese un texto especializado, me parecería bien hablar de "red WAN de baja potencia", en el sobreentendido de que para el lector natural hablar de red WAN sin que requiera de mayor explicación.
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Red LPWA (área extensa de baja energía) (en inglés "Low Power Wide Area")
Red LPWA (área extensa de baja energía) (en inglés "Low Power Wide Area").
Orange creará una red específica para la Internet de las ...
www.mobileworldlive.com/.../orange-creara-una-red-...
Sep 18, 2015 - La compañía está invirtiendo en una red LPWA (iniciales en inglés de “Low Power Wide Area”, “área extensa de baja energía”) que funciona ...
LPWA, changing regulation and changing market d...
www.scoop.it/.../lpwa-changing-regulation-and-changing-mark...
Jun 18, 2015 - La compañía está invirtiendo en una red LPWA (iniciales en inglés de ... “área extensa de baja energía”) que funciona con tecnología LoRa ...
Orange creará una red específica ... - Scoop.it
www.scoop.it/.../orange-creara-una-red-especifica-para-la-i...
Sep 23, 2015 - La compañía está invirtiendo en una red LPWA (iniciales en inglés de ... “área extensa de baja energía”) que funciona con tecnología LoRa ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-13 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Luz verde al estándar LTE para Internet de las Cosas ...
www.pcworld.es/.../luz-verde-al-estandar-lte-para-inte...
Translate this page
Sep 23, 2015 - Se estima que en 2020 habrá casi 1,5 millones de ellos conectados a estas redes LPWA (de baja potencia y área amplia), según estimaciones ...
Operadores de IoT impulsan redes celulares - CIOAL The ...
www.cioal.com/.../iot-operadores-se-unen-para-impuls...
Translate this page
Aug 24, 2015 - La intención del acuerdo es que las primeras redes celulares de IoT ... a una necesidad por el llamado LPWA (baja potencia de área amplia, ...
IoT tendrá su propio estándar para LTE - TYN IoT
www.tyniot.com › Empresas
Translate this page
Sep 24, 2015 - Este estándar será una de las tecnologías diseñada para baja ... de ellos conectados a estas redes LPWA (de baja potencia y área amplia), ...
Orange despliega una red de Internet de las Cosas - Jentel ...
www.jentel.mx/.../9944-orange-despliega-una-red-de-...
Translate this page
Sep 18, 2015 - Orange despliega una red de Internet de las Cosas. ... ha decidido desplegar una red nacional nueva Área Amplia y baja potencia (LPWA)1, ...
El LTE para objetos recibe el visto bueno - ChannelBiz
www.channelbiz.es/.../el-lte-para-objetos-recibe-el-vist...
Translate this page
Sep 22, 2015 - Casi 1,5 millones de dispositivos estarán conectados a estas redes que se han bautizado como LPWA (de baja potencia y de área amplia o ...
Baja Potencia, Área Amplia - Inicio
espanol.techfocusmedia.net/.../20150915_protocolos/
Translate this page
Sep 15, 2015 - Estos se conocen genéricamente como LPWA (o LPWAN) para "(red) de área amplia de baja potencia." Vimos una con SIGFOX, pero cuanto ...
Something went wrong...