Boris Kochetkov Oct 28, 2015:

Роман, про Immigration согласен по сути, но Federal Migration Service уже сложившаяся реалия http://government.ru/en/department/247/events/, поэтому вряд ли его стоит менять в этом контексте.

Roman Bouchev Oct 28, 2015:

Борис, я тоже поддерживаю Ваш голос ссылкой на решение городского суда (http://ftqafir.infocourt.ru/car_armavir-krd_krasnodar_yufo/a... где Отдел УФМС сокращен до ОУМС. Однако странно, что все написали migration service вместо immigration, а именно так и называются эти органы. Стоит заметить, что все сайты, на которых встречается migration service, переводные либо относятся к странам, где английский не является родным. В США есть структура под названием Naturalization and IMMIGRATION service, которая к тому же agency, а не directorate. Наиболее частотным выступает сочетание с office (immigration service office), которое есть почти в любом городе.

Boris Kochetkov Oct 28, 2015:

Не переживайте, тут речь точно про миграционную службу, а не про муниципальную собственность (мне трудно представить существование отдела по управлению муниципальной собственностью России)
https://yandex.ru/search/?text="ОУМС России"&lr=23

Elizabeth Kulikov (asker) Oct 28, 2015:

Блин, how can I tell which one? There's very little to go on here. Oh well, I'll just put a translators note and provide both options! Thanks all