Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Crash-Schwelle
Russian translation:
порог срабатывания
Added to glossary by
Oleksiy Lolenko
Nov 9, 2015 16:33
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Crash-Schwelle
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
автомобили
Добрый день, коллеги
Встретилась такая строчка в переводе. Просто строчка, без контекста. Речь идет об автомобилях. В интернете находила варианты написания одним словом и перевода "пороговое значение срабатывания". Не уверена в правильности.
Заранее спасибо за помощь!
Встретилась такая строчка в переводе. Просто строчка, без контекста. Речь идет об автомобилях. В интернете находила варианты написания одним словом и перевода "пороговое значение срабатывания". Не уверена в правильности.
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | порог срабатывания |
Oleksiy Lolenko
|
| 4 | порог срабатывания устройства пассивной безопасности |
Oleg Nenashev
|
| 3 | краш-порог |
yutamlanguages
|
Change log
Nov 24, 2015 17:30: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
порог срабатывания
Например: http://vwts.ru/diag/vas5051_errors.pdf
Note from asker:
| Спасибо!) |
| Да, именно с подобных материалов фольксвагена я и брала черновое значение. Пока остаюсь при нем) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за оперативную помощь!"
18 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
краш-порог
краш-порог
http://www.ovlv.ru/zp/bryzgoviki-s40v50-08-per-pod-krash-por...
30764294, Брызговики S40/V50 08- пер.(под краш.порог)
Артикул:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/automotive_cars_...
Russisch Begriff oder Satz: порог - Schwelle
разборка/сборка порога правого
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2015-11-09 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мое дело - предложить, a Ваше - выбирать, что Вам больше подходит без контекста.
http://www.ovlv.ru/zp/bryzgoviki-s40v50-08-per-pod-krash-por...
30764294, Брызговики S40/V50 08- пер.(под краш.порог)
Артикул:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/automotive_cars_...
Russisch Begriff oder Satz: порог - Schwelle
разборка/сборка порога правого
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2015-11-09 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мое дело - предложить, a Ваше - выбирать, что Вам больше подходит без контекста.
Note from asker:
| Спасибо!) Я все-таки склоняюсь, что речь идет о значениях параметров, характеристик. |
Peer comment(s):
| agree |
Arslon Matkarimov
3 days 13 hrs
|
|
спасибо, Arslon, за поддержку!
|
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: "под краш.порог" из Вашего примера подразумевается "под крашеный порог", точка там стоит не просто так
3 days 23 hrs
|
|
Да, Олег, наверное Вы правы.
|
3 days 23 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
83
порог срабатывания устройства пассивной безопасности
Речь именно об этом, а не о пороге срабатывания вообще, который есть у самых разных датчиков, реле, клапанов и т. д (это Auslöseschwelle). К устройствам пассивной безопасности в частности относятся подушки безопасности, преднатяжители ремней безопасности, автоматические дуги безопасности и т. д. Пример: "Passive Sicherheitsvorrichtungen in Fahrzeugen, wie beispielsweise Airbag, Gurtstraffer oder Überrollbügel, dienen dazu, die Fahrzeuginsassen im Falle eines Aufpralls (Crash) des Fahrzeuges vor Verletzungen zu schützen.
Bekannte Auslöseverfahren solcher Sicherheitsvorrichtungen führen die Beschleunigungssignale, die entweder von einem einzigen oder auch von zwei Beschleunigungssensoren erzeugt werden, einer Integration zu, um an schließend den Integrationswert mit einer Crash-Schwelle zu vergleichen, um dann ggf. die passive Sicherheitsvorrichtung auszulösen".
Bekannte Auslöseverfahren solcher Sicherheitsvorrichtungen führen die Beschleunigungssignale, die entweder von einem einzigen oder auch von zwei Beschleunigungssensoren erzeugt werden, einer Integration zu, um an schließend den Integrationswert mit einer Crash-Schwelle zu vergleichen, um dann ggf. die passive Sicherheitsvorrichtung auszulösen".
Something went wrong...