Nov 10, 2015 16:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
spark the next big idea
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Si tratta di un concorso scientifico per ragazzi
qui ci si rivolge ai mentori
Spark the next big idea by introducing the new {25}{26}Idea Toolkit{27}{28} to students, ages 13-18.
The biggest discoveries start with simple questions, and you can help our students start asking them!
Grazie in anticipo.
qui ci si rivolge ai mentori
Spark the next big idea by introducing the new {25}{26}Idea Toolkit{27}{28} to students, ages 13-18.
The biggest discoveries start with simple questions, and you can help our students start asking them!
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
101
Selected
Accendi la scintilla
"La scintilla" si adatta perfettamente al contesto, e in più dà quel senso di "Spark" dell'inglese.
Nel contesto: accendi la scintilla presentando ai tuoi studenti...
Buon lavoro,
Domenico
Nel contesto: accendi la scintilla presentando ai tuoi studenti...
Buon lavoro,
Domenico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
8 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
Fai scoccare/scaturire un lampo di genio...
A me "next big idea" ha fatto venire in mente "lampo di genio", come sinonimo figurato di "grande idea/invenzione", visto anche il contesto.
O anche "Fai scoccare/scaturire il prossimo grande lampo di genio..."
O anche "Fai scoccare/scaturire il prossimo grande lampo di genio..."
10 mins
Successivamente, fate balenare un'idea nella mente dei ragazzi...
Espressione molto ricorrente
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
dai il via alla/avvia la prossima grande idea
Tradurrei alla lettera e per "spark" userei "dai il via/avvia"
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
accendi la lampadina
mi viene in mente alla lampadina in relazione all'idea...
24 mins
stimola(te) la futura alzata d'ingegno / idee scintillanti
......... introducendo la nuova idea
+1
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
91
Stimolate l'inventività
Inventività/ingegnosità, ecc. ecc... e tutte le possibili variazioni sul tema.
In ogni caso credo che i ragazzi (e il prossimo in generale) possani solo essere stimolati, nessuno può far accedere alcuna lampadina/scintilla/idea ecc agli altri, è un processo che può essere favorito ma certamente non generato.
In ogni caso credo che i ragazzi (e il prossimo in generale) possani solo essere stimolati, nessuno può far accedere alcuna lampadina/scintilla/idea ecc agli altri, è un processo che può essere favorito ma certamente non generato.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: giusta osservazione, doc! sarebbe *contribuire* a far scoccare (forse) la scintilla di un'idea (potenzialmente) geniale stimolando la mente dei pupi :-)
2 hrs
|
|
Grazie tesoro. Esattamente, l'idea è di facilitare
|
Something went wrong...