Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic modeling
Portuguese translation:
modelação económica
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
economic modeling
- Some financial analysts have not specialized in economic modeling.
Apenas PT_PT se faz favor
Modelagem económica não serve.
| 3 +2 | modelação económica |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | modelos económicos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Dec 4, 2015 15:44: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 9, 2015 14:56: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 15, 2016 10:49: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
PRO (4): Maria Teresa Borges de Almeida, Ana Vozone, Rui Domingues, Ligia Dias Costa
Non-PRO (3): Mario Freitas, Patricia Franco, Teresa Cristina Felix de Sousa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
modelação económica
"Título: Modelação económica visando o apoio à decisão no uso e produtividade da água em regadio"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-12-04 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mestrado em Modelação e Simulação Económica - FEP
www.fep.up.pt/cursos/mestrados/mse/DOC_08.../Mestrado_MSE_0...
Modelação Económica I. Obrigatório. 7.5.
Simulação Económica e Financeira. Obrigatório. 7.5.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-12-04 11:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.fep.up.pt/cursos/mestrados/mse/DOC_08_09/Mestrado...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
modelos económicos
Sector studies are based on economic modeling, and model parameters lead to wide variation of results.
Os estudos sectoriais baseiam-se em modelos económicos e os diferentes parâmetros conduzem a vastas discrepâncias entre os resultados.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
| agree |
Matheus Chaud
29 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Ana Vozone
49 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
António Rufino
: Diz-se modelação, o que me soa estranho, ou modelizarão, o que me soa um pouco melhor, mas "modelos económicos" e sem dúvida preferível
2 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Something went wrong...