Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negotiations on the Margins
Russian translation:
переговоры \'на полях\'
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Dec 16, 2015 09:28
8 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Negotiations on the Margins
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Negotiations on the Margins of the Ministerial:
Information Technology Agreement Expansion
Negotiations and agreements at a WTO Ministerial do not only take place by consensus in the large plenary session among the Ministers.
Actually, some of the most concrete outcomes can happen outside of that room.
Information Technology Agreement Expansion
Negotiations and agreements at a WTO Ministerial do not only take place by consensus in the large plenary session among the Ministers.
Actually, some of the most concrete outcomes can happen outside of that room.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | переговоры 'на полях' |
Natalie
|
| 4 | переговоры в кулуарах |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
25 mins
Selected
переговоры 'на полях'
В кавычках или без. Но именно так об этом принято говорить.
Примеры:
Сергей Лавров и Джон Керри могут провести очередные ...
gorchakovfund.ru/news/8649/
Сергей Лавров и Джон Керри могут провести очередные переговоры "на полях" саммита в Брунее. Очередная встреча главы МИД РФ Сергея Лаврова и ...
"На полях" саммита G20 Владимир Путин провел 20-минутные ...
www.otr-online.ru/news/na-polyah-sammita-50562.html
"На полях" саммита Владимир Путин провел 20-минутные переговоры с Бараком Обамой. О содержании разговора не известно. нет комментариев ...
Путин и Обама проводят переговоры «на полях» климатического ...
www.mk.ru/.../putin-i-obama-provodyat-peregovory-na-polyakh... klimaticheskogo-sammita.html
30 ноя 2015 ... Как и говорл ранее представитель Кремля Дмитрий Песков, президенты РФ и США Владимир Путин и Барак Обама встретились «на ...
Примеры:
Сергей Лавров и Джон Керри могут провести очередные ...
gorchakovfund.ru/news/8649/
Сергей Лавров и Джон Керри могут провести очередные переговоры "на полях" саммита в Брунее. Очередная встреча главы МИД РФ Сергея Лаврова и ...
"На полях" саммита G20 Владимир Путин провел 20-минутные ...
www.otr-online.ru/news/na-polyah-sammita-50562.html
"На полях" саммита Владимир Путин провел 20-минутные переговоры с Бараком Обамой. О содержании разговора не известно. нет комментариев ...
Путин и Обама проводят переговоры «на полях» климатического ...
www.mk.ru/.../putin-i-obama-provodyat-peregovory-na-polyakh... klimaticheskogo-sammita.html
30 ноя 2015 ... Как и говорл ранее представитель Кремля Дмитрий Песков, президенты РФ и США Владимир Путин и Барак Обама встретились «на ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
переговоры в кулуарах
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-12-16 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q=переговоры в кулуарах&newwindow=1&t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-12-16 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#q=переговоры в кулуарах&newwindow=1&t...
Note from asker:
| Спасибо! Это вполне дельный перевод, но я склоняюсь ко второму варианту как (уже) более употребительному, тем более что на известных нам Министерских конференциях (особенно на нынешней в Найроби) встречи "в кулуарах" физически проходят не только "в кулуарах", и многие из аудитории документа это знают :) . Несмотря на переносный смысл высказываний, не будем нарушать "кулуарами" стройную картину мира в головах уважаемых заказчиков :) . Поля, особенно для гольфа, в некоторых случаях действительно лучше и приятнее для встреч и работы, в частности зимой в Африке. |
Something went wrong...