Dec 18, 2015 21:31
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
\"דבר מה נוסף\"
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
בהקשר של ביצוע עבירה.
כאשר לדוגמא חלק מיסודות העבירה מתקיימים, אולם יש צורך ב"דבר מה נוסף" על מנת שהמעשה ייחשב כעבירה.
למשל:
ההודאה כשלעצמה אינה יכולה לשמש ראיה בלבדית להרשעה, ונדרש "דְבַר מה נוסף" לחיזוקה
כאשר לדוגמא חלק מיסודות העבירה מתקיימים, אולם יש צורך ב"דבר מה נוסף" על מנת שהמעשה ייחשב כעבירה.
למשל:
ההודאה כשלעצמה אינה יכולה לשמש ראיה בלבדית להרשעה, ונדרש "דְבַר מה נוסף" לחיזוקה
Proposed translations
(English)
| 5 | Something in addition |
Gad Kohenov
|
| 4 | a smidgen more |
David Greenberg
|
| 3 | other supporting evidence |
Arthur Livingstone
|
Proposed translations
8 hrs
other supporting evidence
The literal "some other thing" doesn't sound right to me. It could be "some other evidence".
9 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Something in addition
Appears in the Legal Dictionary of Shaked and Hacohen.
21 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
a smidgen more
This would work. It has the same sense as the Hebrew.
Something went wrong...