Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
V/r Mensual
Spanish answer:
Variación renta mensual
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 22, 2015 15:39
8 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
V/r Mensual
Spanish
Bus/Financial
Real Estate
For a real estate document, I dont know if this would be a variación renta mensual pls see below thanks (changes to monthly income?)
PISOS COMPLETOS
Área 2913,38 M2
$ Renta X M2
Nivel 1–3 $XX
Nivel 4 $XX
Nivel 5 $XX
Rentabilidad total locales y oficinas 1% sobre costos
PARQUEADEROS
V/r Mensual $XXX
Renta Mensual 0,9%
DEPOSITOS
V/r Mensual $XXX
M2 Renta Mensual 1.8%
INGRESOS POR RENTA LIQUIDA
CONCEPTO
VALOR
INGRESO MENSUAL OFICINAS
$XXX
PISOS COMPLETOS
Área 2913,38 M2
$ Renta X M2
Nivel 1–3 $XX
Nivel 4 $XX
Nivel 5 $XX
Rentabilidad total locales y oficinas 1% sobre costos
PARQUEADEROS
V/r Mensual $XXX
Renta Mensual 0,9%
DEPOSITOS
V/r Mensual $XXX
M2 Renta Mensual 1.8%
INGRESOS POR RENTA LIQUIDA
CONCEPTO
VALOR
INGRESO MENSUAL OFICINAS
$XXX
Responses
| 4 | Variación renta mensual |
Susana López Millot
|
Change log
Dec 23, 2015 13:03: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
1 hr
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Variación renta mensual
I think you are right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...