Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per non svelare
English translation:
Without giving too much away / Without revealing too much
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 27, 2015 11:47
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
per non svelare
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Tra i vini che potrebbero accompagnare questi piatti, c’è il pregiatissimo D.O.C. Cabernet di Atina e il Cesanese del Piglio. Moltissime poi le specialità dei singolo centri, come il tartufo di Campoli Appennino, il prosciutto di Guercino, il pecorino D.O.P di Picinisco, il peperone di Pontecorvo D.O.P., i fagioli di Atina e molto altro ancora… per non svelare tutte le meraviglie di questa piccola, grande terra!
not to reveal ... not to mention ?
ty in advance
not to reveal ... not to mention ?
ty in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Without giving too much away / Without revealing too much
"Without giving too much away about the wonders of this tiny but great land/country"
"Without revealing too much about the wonders of this tiny but great land/country"
This expression is often used when giving some information, and then holding back to leave the discovery for the audience,/listeners/participants etc.
See definition B2:
"(SECRET)
B2 to tell people something secret, often without intending to:
'The party was meant to be a surprise, but Sharon gave it away.'
'I won't give the game (=the information or plan) away.' "
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-sth-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-27 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Mercedes don't GIVE AWAY all of our secrets."
"Don't worry, I was careful not to GIVE ANYTHING AWAY."
http://context.reverso.net/translation/italian-english/non s...
"Without revealing too much about the wonders of this tiny but great land/country"
This expression is often used when giving some information, and then holding back to leave the discovery for the audience,/listeners/participants etc.
See definition B2:
"(SECRET)
B2 to tell people something secret, often without intending to:
'The party was meant to be a surprise, but Sharon gave it away.'
'I won't give the game (=the information or plan) away.' "
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-sth-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-27 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Mercedes don't GIVE AWAY all of our secrets."
"Don't worry, I was careful not to GIVE ANYTHING AWAY."
http://context.reverso.net/translation/italian-english/non s...
Example sentence:
"Without giving too much plot away, a major character is beheaded."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Lara ... Happy New Year x"
+1
3 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
just to whet your appetite for
Adobe Premiere Pro 2.0 Studio Techniques
https://books.google.it/books?isbn=0321385470 - Traduci questa pagina
Jacob Rosenberg - 2006 - Computers
Selecting and clicking zooms in. Holding Alt and clicking zooms out. This brief overview of the editing tools for the timeline is intended to just whet your appetite.
Volunteer Vacations - Pagina 375 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=1569765278 - Traduci questa pagina
Bill McMillon, Doug Cutchins, Anne Geissinger - 2009 - Reference
... long-term volunteer opportunities, but we have chosen here to just whet your appetite with descriptions of five of these organizations. We know volunteers who ...
https://books.google.it/books?isbn=0321385470 - Traduci questa pagina
Jacob Rosenberg - 2006 - Computers
Selecting and clicking zooms in. Holding Alt and clicking zooms out. This brief overview of the editing tools for the timeline is intended to just whet your appetite.
Volunteer Vacations - Pagina 375 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=1569765278 - Traduci questa pagina
Bill McMillon, Doug Cutchins, Anne Geissinger - 2009 - Reference
... long-term volunteer opportunities, but we have chosen here to just whet your appetite with descriptions of five of these organizations. We know volunteers who ...
Peer comment(s):
| agree |
Janice Giffin
: An attractive phrase for a text that is meant to attract
8 hrs
|
|
Thanks Janice
|
+2
29 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
not to mention
This sounds fine to me.
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: I like this as well
7 hrs
|
|
Many thanks, ffbest and a happy new year!
|
|
| agree |
Damien Rea
: Short and to the point, in my opinion this fits best.
2 days 4 hrs
|
|
Many thanks, Damien.
|
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
without betraying
without betraying all the wonders of this small, great land!
+1
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
just to mention a few of ...
This is marketing text. I'd reword it somewhat.
Something went wrong...