This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2016 14:02
8 yrs ago
4 viewers *
English term
outrageous gay people
English to Spanish
Art/Literary
Music
Music
How would you translate this term in this context?
Bowie was propagating this man-love imagery, but he was
doing it in such a brave way that Arsenal’s mob really liked
it. Football thugs liked the audacity of it, and the toughness,
and suddenly outrageous gay people became warriors,
Bowie was propagating this man-love imagery, but he was
doing it in such a brave way that Arsenal’s mob really liked
it. Football thugs liked the audacity of it, and the toughness,
and suddenly outrageous gay people became warriors,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | los escandalosos gays de repente se convirtieron en guerreros |
loonger
|
| 4 +1 | extravagante comunidad gay |
Nicolás Albrecht
|
| 4 | la gente gay desbocada |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | alocados |
Enric Alvarez
|
Proposed translations
+1
25 mins
los escandalosos gays de repente se convirtieron en guerreros
mi opinión
37 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la gente gay desbocada
·
+1
38 mins
extravagante comunidad gay
Yo diría algo así. "La extravagante comunidad gay se convirtió en un grupo de guerreros".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-15 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Además de extravagante, creo que "excéntrica" también podría representar la idea en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-15 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Además de extravagante, creo que "excéntrica" también podría representar la idea en este caso.
2 hrs
Enric Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate, committed to quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
alocados
Otra opción sería: "de repente los alocados homosexuales parecían guerreros."
Creo que "parecían" es mejor aquí, no tan literal.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-15 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor, en este contexto, "de repente los alocados homosexuales eran vistos como guerreros".
Creo que "parecían" es mejor aquí, no tan literal.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-15 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor, en este contexto, "de repente los alocados homosexuales eran vistos como guerreros".
Something went wrong...