Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hands-on trainer
Spanish translation:
instructor/capacitador práctico / con experiencia práctica
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jan 22, 2016 01:22
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hands-on trainer
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Farm Manager is the hands-on trainer for genetic protocols and processes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
instructor/capacitador práctico / con experiencia práctica
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
entrenador práctico/en la práctica/que lenseña haciendo
Un entrenador que enseña o muestra como hacer las cosas en vivo no en la teoría.
10 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
entrenador con participación activa
Sería mi opción. Suerte!
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
instructor de campo / instructor sobre el terreno
La traducción habitual es "práctico", pero en este contexto creo que estas opciones son más exactas.
hands-on adjetivo
práctico adj m (práctica f sing, prácticos m pl, prácticas f pl)
menos frecuente:
de campo
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/hands-on.htm...
www.slideshare.net/ralogor/gcv-unidad-10
... en efecto, el grado de profesionalidad del instructor sobre el terreno es la clave del éxito o fracaso en la aplicación de éste método.
www.skf.com/es/services/customer.../index.html
El curso se imparte en forma de acompañamiento en lugar de formación teórica en el aula, y el instructor sobre el terreno orientará acerca de la optimización
hands-on adjetivo
práctico adj m (práctica f sing, prácticos m pl, prácticas f pl)
menos frecuente:
de campo
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/hands-on.htm...
www.slideshare.net/ralogor/gcv-unidad-10
... en efecto, el grado de profesionalidad del instructor sobre el terreno es la clave del éxito o fracaso en la aplicación de éste método.
www.skf.com/es/services/customer.../index.html
El curso se imparte en forma de acompañamiento en lugar de formación teórica en el aula, y el instructor sobre el terreno orientará acerca de la optimización
Something went wrong...