This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: expatriados, desterrados, emigrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expatriates
Spanish translation:expatriados, desterrados, emigrados
Entered by: Maria Alonso

23:17 Jan 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: expatriates
The government has even proposed further tax benefits for individuals (expatriates) assigned to the country as a mechanism to promote the use of Holding companies.
nefer
expatriados, desterrados, emigrados
Explanation:
espero te sirva, feliz año!!!! MAC
Selected response from:

Maria Alonso
Mexico
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20expatriados, desterrados, emigrados
Maria Alonso
5 +2expatriados
Clarisa Moraña
5extranjeros
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
expatriados, desterrados, emigrados


Explanation:
espero te sirva, feliz año!!!! MAC

Maria Alonso
Mexico
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Insua
3 mins
  -> gracias!
agree  Nado2002
5 mins
  -> gracias!
agree  Andrea Ali: expatriados. Buen 2004!
12 mins
  -> gracias igualmente!
agree  Claudia Iglesias: Sólo expatriados, se trata de ventajas para incitar a ir a trabajar al extranjero, desterrados y emigrados NO convienen.
16 mins
  -> gracias, es bueno saberlo!
agree  Alex Zelkind (X)
18 mins
  -> gracias!
agree  Susana Betti: expatriados
24 mins
  -> gracias!
agree  PB Trans: con Claudia
45 mins
  -> Gracias, yo también!
agree  Ines Garcia Botana: expatriados
46 mins
  -> Gracias!
agree  Cristina Canivell: expatriados
1 hr
  -> Gracias!
agree  Marisol Honsberg (X): expatriados
1 hr
  -> Gracias!
agree  Juan Jacob: Expatriados, sin duda. Funcionarios enviados por un gobierno x a cumplir con sus funciones en el extranjero. Reciben compensaciones extras por estar fuera de su país. Saludos.
1 hr
  -> Ok, muchas gracias!
agree  Thamara Quintini
1 hr
  -> gracias!
agree  Refugio: con Claudia
2 hrs
  -> Gracias!
agree  pazalon
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Nora Escoms: Expatriados
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Expatriados=funcionarios gubernamentales o de multinacionales asignados a funcio-nes en el exterior. Desterrados=expulsados de sus países por dictaduras que los con-sideran incómodos. Emigrantes= emigran voluntariamente, generalmente por motivos polític
3 hrs
  -> ok, gracias!
agree  Nitza Ramos
3 hrs
  -> gracias!
agree  Maria Riegger (X): pues si
4 hrs
  -> Gracias!
agree  JH Trads: expatriados
7 hrs
  -> Gracias!
agree  Rius: Solo expatriados. Ademas es lo que dice el texto. No conviene usar otra palabra sinonima cuando es buena la precisa
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expatriados


Explanation:
Creo que pese la aparente similitud, existen profundas y significativas diferencias entre los tres términos antes propuestos (expatriado, desterrado y emigrado).
Según mi entender, el desterrado no vive en su país de origen porque ha sido obligado a irse del mismo (podría ser el caso de algunos políticos de la oposición), es decir, está fuera en contra de su voluntad.
El emigrado es aquella persona que se va de su país por voluntad propia (puede ser una especie de "destierro" puesto que no está de acuerdo con el gobierno, o por la situación económica y social, como es el caso de muchos argentinos, por ejemplo; o por cualquier otro motivo, como por amor. Así, mi hermana, que es venezolana, ha emigrado a Inglaterra; es por tanto, emigrada).
El "expatriado", sin embargo, es un término muy amplio y sirve también para denotar a estas personas que no cuadran en las categorías anteriores: aquellas que viven fuera de su país por voluntad propia, por cuestiones laborales, y piensan retornar en un par de años. Por ejemplo, un expatriado que trabaja en una petrolera, una empresa internacional, una agencia de publicidad, etc. Estará fuera uno, dos o varios años... pero al finalizar su contrato, o luego de cierto tiempo, volverá a su país de origen. En este caso, las leyes de su país pueden establecer un régimen fiscal para las personas expatriadas.

Según el RAE: expatriado, da.
(Del part. de expatriar).
1. adj. Que vive fuera de su patria. U. t. c. s.

Texto copiado de internet, que explica el caso de los "expatriates" estadounidenses:

"Residents of the U.S. working abroad for a limited duration often are entitled to deduct travel and temporary living expenses while on overseas assignment. Those who extend their stay in a foreign country or countries often are entitled to exclude a significant portion of income earned abroad from their U.S. taxable income, but only if they have met strict qualifying tests.



    Reference: http://www.tax-power.com/u_s__expatriates.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frida Tussie: ---
33 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Hola, Clarisa. Traté de explicar estas diferencias en mi “agree” a Moondancer, pero el espacio es insuficiente. Faltó “extraditado”. ¡Feliz 2004!
2 hrs
agree  Andrea Ali: Más claro, imposible. En este contexto, sólo expatriado (como puse en mi agree arriba). Besotes!
5 hrs
disagree  Rius: expatriado es quien se va "echado" del país, no es voluntario ni vuelve cuando quiere, si no cuando puede por cambios políticos, etc
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extranjeros


Explanation:
Si fuera para España: en este contexto, como habla del gobierno del país de destino, y como dice adscritos (enviados) al pais, es la unica palabra que usaría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search