Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nodal person
Spanish translation:
Personas clave
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 18, 2016 15:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nodal person
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Healthcare
Texto fuente:
Nodal Persons' Meeting - HIV/AIDS
A half day meeting with Nodal Persons of Public and Private sector corporations
Type: Meeting
When: 28 August 2013
Where: New Delhi, India
The HIV/AIDS Project will be organizing a meeting/consultation with the Nodal Persons of the public and private sector corporations to discuss the VCT@work initiative. The meeting will focus on introducing the VCT@work concept and generate ideas on development of an action plan for coverage of informal/migrant workers through the corporations.
No sé si "nodal persons" se podría traducir como personas claves, o incluso puntos focales pero creo que me estaría desviando un poco del significado original.
Alguna sugerencia.
Nodal Persons' Meeting - HIV/AIDS
A half day meeting with Nodal Persons of Public and Private sector corporations
Type: Meeting
When: 28 August 2013
Where: New Delhi, India
The HIV/AIDS Project will be organizing a meeting/consultation with the Nodal Persons of the public and private sector corporations to discuss the VCT@work initiative. The meeting will focus on introducing the VCT@work concept and generate ideas on development of an action plan for coverage of informal/migrant workers through the corporations.
No sé si "nodal persons" se podría traducir como personas claves, o incluso puntos focales pero creo que me estaría desviando un poco del significado original.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Personas clave |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | persona central/convergente/nodal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | jefe de area / encargado de area |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Personas clave
Tu sugerencia es lo mejor que se me ocurre. La idea es que son las personas que están en el núcleo per nucleares no va.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
jefe de area / encargado de area
At the District level, Assistant Director, Social Security is the** nodal person** ensuring effective implementation of all the schemes and programmes of the Directorate. The Assistant Director, Social Security act as a crucial link between the State officials and Block level functionaries.
http://socialwelfare.icdsbih.gov.in/about/DSSD_AD.php?grpID=...
"A nodal person is a single point person having a set of responsibility. For example, in a company,a documentation manager is a nodal person for all the documents (mails/letters/records, etc.) recieved by the company and also, sent by the company."
http://www.answers.com/Q/What_do_a_nodal_person_means
http://socialwelfare.icdsbih.gov.in/about/DSSD_AD.php?grpID=...
"A nodal person is a single point person having a set of responsibility. For example, in a company,a documentation manager is a nodal person for all the documents (mails/letters/records, etc.) recieved by the company and also, sent by the company."
http://www.answers.com/Q/What_do_a_nodal_person_means
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
persona central/convergente/nodal
Mi propuesta.
Something went wrong...