Glossary entry

English term or phrase:

squat meeting

Spanish translation:

reunión previa corta e informal

Added to glossary by Juan Arturo Blackmore Zerón
Feb 18, 2016 15:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term

squat meeting

English to Spanish Social Sciences Safety
Es una interpretación así que no tengo contexto. Pero se trata de la reunión que tienen los ponentes en la mañana antes de iniciar el curso que van a dar.
Change log

Feb 28, 2016 13:29: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry

Discussion

Robert Carter Feb 18, 2016:
Gracias Kirsten, pero creo que lo dejaré como comentario nomás, tampoco soy muy convencido que digamos. En fin si le sirve a Mary...
Noni Gilbert Riley Feb 18, 2016:
It did occur to me... ....that it might be a meeting where everyone squatted, but I'm afraid I got a fit of the giggles, and didn't pursue the matter.... So maybe it is!
Kirsten Larsen (X) Feb 18, 2016:
Si si, vete tú a saber :-) ¿No suelen hacer los equipos de fútbol, rugby etc. algo parecido? Me parece haberlo visto. En fin, te sugiero que lo pongas como respuesta. Con el "agrí" mío ya puedes contar :-)
Robert Carter Feb 18, 2016:
Quizá sea la idea, Kirsten, ¡que la reunión no dure más de unas minutos!
Kirsten Larsen (X) Feb 18, 2016:
Yo también vi esa opción pero lo descarté en seguida pensando "¡Qué va!", pero ahora buscando en Youtube veo que es un concepto establecido ya. Vaya forma más incómoda de hacer una reunión. Seguro que no va a prolongarse:-)
Robert Carter Feb 18, 2016:
Is it possible... it means "junta en cuclillas"?
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=fPDFVqrHAe2gsASljKng...
Kirsten Larsen (X) Feb 18, 2016:
Un "squatter" es un okupa..... ¿Tu texto va de eso, Kairosz?
Noni Gilbert Riley Feb 18, 2016:
Double checking Can you confirm that it has nothing whatsoever to do with squatting?
Could it possibly be "squaD" meeting? If the latter were the case, this opens lots of avenues...

Proposed translations

3 hrs
Selected

reunión previa corta e informal

Mi propuesta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Juan"
1 hr

reunión de equipo

The more I think about it, the more "squad" in a very general sense would seem to suit, so I'm risking this answer.
http://ohs.oakwoodschools.org/pages/Oakwood_High_School/Stud...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search